1 00:00:27,570 --> 00:00:33,701 1818. МАРИ ШЕЛИ ФРАНКЕНШТАЈН ПИСАО. 2 00:00:34,285 --> 00:00:37,204 ЗА ИЗАЗОВ. 3 00:00:42,585 --> 00:00:43,711 ко је то? 4 00:00:45,796 --> 00:00:46,881 То сам ја. 5 00:00:48,424 --> 00:00:50,009 Мари Схеллеи. 6 00:00:51,719 --> 00:00:53,512 Аутор Франкенштајна. 7 00:00:54,388 --> 00:00:56,390 Знам да га сви волите. 8 00:00:57,767 --> 00:01:00,144 али драги моји, Не знате просечну масу. 9 00:01:04,106 --> 00:01:06,025 Шта сам хтео да напишем... 10 00:01:08,194 --> 00:01:09,904 шта сам имао да кажем... 11 00:01:11,280 --> 00:01:12,573 Није могло бити. 12 00:01:13,449 --> 00:01:15,242 Нисам могао ни да размишљам о томе. 13 00:01:17,119 --> 00:01:18,537 Имао сам тумор на мозгу 14 00:01:18,621 --> 00:01:20,790 Нисам могао да пишем и умро сам. 15 00:01:23,083 --> 00:01:25,878 Одмах сам се пробудио и видео сам себе овде... 16 00:01:27,671 --> 00:01:29,715 где год да је дођавола. 17 00:01:31,509 --> 00:01:33,427 А ја сам овде вековима 18 00:01:34,428 --> 00:01:36,722 покушавајући да схватим како да извучем овај тумор, 19 00:01:36,806 --> 00:01:38,265 овај сан, ово... 20 00:01:39,225 --> 00:01:41,268 историја главе 21 00:01:44,772 --> 00:01:47,274 Драги моји, нешто пуца. 22 00:01:49,109 --> 00:01:51,070 Речи ми долазе. 23 00:01:51,862 --> 00:01:53,447 Да ли је то прича о духовима? 24 00:01:56,909 --> 00:01:58,452 Страшна прича? 25 00:02:02,373 --> 00:02:04,416 Или, нешто још страшније... 26 00:02:09,547 --> 00:02:10,881 љубавна прича? 27 00:02:13,717 --> 00:02:17,513 Од ње све почиње, 28 00:02:19,640 --> 00:02:20,766 Ида. 29 00:02:20,850 --> 00:02:24,353 Да, за сада ћу је звати Ида, 30 00:02:25,104 --> 00:02:26,939 док не нађеш своје име. 31 00:02:28,399 --> 00:02:30,317 Труди се да се добро понаша. 32 00:02:30,818 --> 00:02:32,361 Покушајте да не правите буку. 33 00:02:32,945 --> 00:02:34,321 Али он живи у паклу. 34 00:02:35,698 --> 00:02:37,491 Драги моји, погледајте. нешто... 35 00:02:37,575 --> 00:02:39,743 Нешто пуца унутра такође. 36 00:02:40,494 --> 00:02:42,371 И искористићу ту пукотину да... 37 00:02:42,872 --> 00:02:44,290 ушуњати се 38 00:02:46,000 --> 00:02:47,626 Поседовање. 39 00:02:49,253 --> 00:02:51,755 Два ума уместо једног. 40 00:02:52,256 --> 00:02:53,549 Да. 41 00:02:53,632 --> 00:02:57,720 Можда је то једини начин да испричам ову монструозну причу. 42 00:02:58,679 --> 00:03:04,101 Ево долази младин кучкин син. 43 00:03:10,399 --> 00:03:12,568 Ида, где си била? 44 00:03:12,651 --> 00:03:13,861 ми славимо. 45 00:03:13,944 --> 00:03:16,780 Ида и Мабле, пољубите једно друго. 46 00:03:17,281 --> 00:03:19,199 Хајде. 47 00:03:19,283 --> 00:03:22,369 Хајде, немој да се каже, драга. 48 00:03:22,453 --> 00:03:23,579 Да. 49 00:03:25,998 --> 00:03:27,917 Трошим новац за нешто. 50 00:03:28,876 --> 00:03:32,421 Не могу да поднесем да видим жену ради мушки посао. 51 00:03:34,006 --> 00:03:37,551 Знате ли шта је потребно отворити добро затворену каменицу? 52 00:03:38,344 --> 00:03:40,095 - Мулусцо. - Мулусцо! 53 00:03:41,889 --> 00:03:44,350 Морамо негде да идемо вечерас. 54 00:03:44,433 --> 00:03:46,185 Нико не може да извуче Клајда одатле. 55 00:03:46,268 --> 00:03:48,896 Нико не иде кући. Сви су тамо. 56 00:03:48,979 --> 00:03:50,230 Феноменално. 57 00:03:50,314 --> 00:03:51,523 Покажи им своје чизме. 58 00:03:51,607 --> 00:03:53,067 Моје нове чизме. 59 00:03:54,944 --> 00:03:57,112 - Потпуно нов. - Изгледају скупо. 60 00:03:57,196 --> 00:03:59,949 То је зато што си био добар. 61 00:04:00,032 --> 00:04:01,241 Дођи овамо, црвене чизме. 62 00:04:01,325 --> 00:04:02,993 Позивам те на остригу. 63 00:04:03,702 --> 00:04:04,745 не волим их. 64 00:04:04,828 --> 00:04:06,622 Добро сам услужен за шкољке. 65 00:04:07,122 --> 00:04:09,166 Ко каже да је једна шкољка довољна? 66 00:04:09,249 --> 00:04:11,210 - И ти то кажеш. - Хајде. 67 00:04:12,294 --> 00:04:14,880 Могу ли чути "Да, молим"? 68 00:04:16,507 --> 00:04:18,217 Ида не воли остриге. 69 00:04:18,300 --> 00:04:21,095 - Хајде. - Ида, могу ли да чујем "Да, молим те"? 70 00:04:23,180 --> 00:04:24,348 Да молим. 71 00:04:25,265 --> 00:04:26,350 Хвала пуно. 72 00:04:26,433 --> 00:04:28,310 Нема на чему, жено. од на... 73 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 где је то? 74 00:04:32,398 --> 00:04:33,399 Дођи овамо. 75 00:04:34,149 --> 00:04:35,150 Дођи. 76 00:04:36,276 --> 00:04:37,444 Стави ми то у уста. 77 00:04:38,028 --> 00:04:39,029 Тако ми се свиђа. 78 00:04:43,200 --> 00:04:44,827 Врло добро. 79 00:04:44,910 --> 00:04:46,662 Врло добро. 80 00:04:49,707 --> 00:04:51,000 Моја јебена кошуља. 81 00:04:51,083 --> 00:04:52,835 Сачувај мало за мене, а? 82 00:04:53,877 --> 00:04:55,170 Фалсехоод. 83 00:04:55,254 --> 00:04:56,422 Вит! 84 00:04:56,505 --> 00:04:58,590 Вит. Лукаво! 85 00:04:59,133 --> 00:05:00,050 Превара! 86 00:05:02,136 --> 00:05:04,888 - Али шта каже? - Немам појма. 87 00:05:05,431 --> 00:05:06,765 Драга, пробуди се. 88 00:05:07,474 --> 00:05:08,934 Мабле, јеси ли добро? 89 00:05:09,018 --> 00:05:10,144 Шта му је? 90 00:05:10,853 --> 00:05:12,104 Жао ми је, ја... 91 00:05:12,980 --> 00:05:15,065 Ида, јеси ли добро? 92 00:05:15,149 --> 00:05:16,400 - Да. - Ида, шта није у реду? 93 00:05:16,483 --> 00:05:18,152 То је оно што имају остриге. 94 00:05:19,361 --> 00:05:20,362 не разумем... 95 00:05:20,904 --> 00:05:23,365 Лежећи на поду са... 96 00:05:23,449 --> 00:05:24,658 уста пуна прљавштине. 97 00:05:25,159 --> 00:05:28,245 Морате да возите бочно како не би покварили изгледе. 98 00:05:28,328 --> 00:05:30,247 Срање. Али шта...? 99 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 Ви. 100 00:05:31,915 --> 00:05:33,751 Јебала би мушкарца да може. 101 00:05:33,834 --> 00:05:36,045 - Сада енглески нагласак. - Не треба се стидети. 102 00:05:36,128 --> 00:05:37,629 Научио сам то на гробљу. 103 00:05:37,713 --> 00:05:39,548 Мој муж, Перси, играо је Китса, 104 00:05:39,631 --> 00:05:43,886 али имао сам његово срце на свом столу, умотан у плаштаницу, 105 00:05:43,969 --> 00:05:47,306 и, верујте ми, знам шта га је напалило! 106 00:05:53,395 --> 00:05:54,313 Да! 107 00:05:54,396 --> 00:05:57,024 Ћерка изванредног, 108 00:05:57,107 --> 00:06:01,403 чистокрвни, тркачки ауто, изумрли! 109 00:06:02,196 --> 00:06:03,822 Боже, шта ми је? 110 00:06:05,741 --> 00:06:08,243 Шта дођавола радиш? Руковање испод стола? 111 00:06:09,620 --> 00:06:14,458 Увек можете рећи „Радије бих то избегао. 112 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 Мелвилле. 113 00:06:15,626 --> 00:06:16,877 о чему причаш? 114 00:06:16,960 --> 00:06:18,670 - Јебени геније. - Иди, стани! 115 00:06:18,754 --> 00:06:20,297 Лупино је ту. 116 00:06:20,380 --> 00:06:23,300 - Господине Лупино. - Не брини, Ида. 117 00:06:23,383 --> 00:06:25,260 То је право чудовиште. 118 00:06:25,344 --> 00:06:26,637 - Хајде да наставимо са вечером. - Ида. 119 00:06:26,720 --> 00:06:29,389 Пази свој језик пред њим, даме. 120 00:06:29,473 --> 00:06:31,350 Силази одатле, хајде. 121 00:06:31,433 --> 00:06:32,851 Ја сам мала птица. 122 00:06:33,936 --> 00:06:35,729 Запушен деценијама, 123 00:06:35,813 --> 00:06:38,732 али мртви знају прљаве тајне. 124 00:06:38,816 --> 00:06:40,526 Хоћеш да "певам"? 125 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 - Мачка ми је појела језик. - Ниско. 126 00:06:42,528 --> 00:06:44,863 Цемент ципеле! Отроване ћуфте! 127 00:06:44,947 --> 00:06:47,741 - Узми. - Карбонара са додиром арсена. 128 00:06:49,118 --> 00:06:51,036 Хоћеш ли и мени да одсечеш језик? 129 00:06:52,121 --> 00:06:55,040 Чак ни комесар може ућуткати мртве. 130 00:06:56,083 --> 00:06:58,710 Велики шеф мафије! 131 00:06:58,794 --> 00:07:00,420 не можеш... 132 00:07:02,089 --> 00:07:03,549 - Шта дођавола радиш? - Жао ми је. 133 00:07:03,632 --> 00:07:05,467 Хоћеш ли да умреш, Ида? 134 00:07:05,551 --> 00:07:07,636 - Жао ми је. - Тако причаш пред Лупином! 135 00:07:07,719 --> 00:07:09,388 - Не знам шта ми је. - Јеси ли добро? 136 00:07:09,471 --> 00:07:11,890 Шта је то било? 137 00:07:12,432 --> 00:07:16,019 господо, Имам гадан пецкање. 138 00:07:16,103 --> 00:07:18,355 Печење, свраб. Пожељно, сатирично, 139 00:07:18,438 --> 00:07:20,524 припитан, обилан, тешко подношљив. 140 00:07:20,607 --> 00:07:22,109 - Она је хистерична. - Имам нешто између обрва. 141 00:07:22,943 --> 00:07:23,944 Доста је било. 142 00:07:24,528 --> 00:07:26,280 Јамес! Доста. 143 00:07:26,363 --> 00:07:27,698 Да, заслужујем то. 144 00:07:27,781 --> 00:07:31,618 "Између обрва." Патетично. Клише. Стандард. 145 00:07:31,702 --> 00:07:33,495 Ошамари ме опет због те реченице. 146 00:07:33,579 --> 00:07:34,580 - Хајде. - Ида, стани. 147 00:07:34,663 --> 00:07:36,540 Господо, пресрећан сам. 148 00:07:36,623 --> 00:07:38,750 мислим јер је у мојој каменици бисер. 149 00:07:38,834 --> 00:07:40,460 - Изгледа као дух. - Како укусно... 150 00:07:40,544 --> 00:07:42,337 - Ида, остави то на миру! - Доста! 151 00:07:48,719 --> 00:07:50,387 Али шта виде моје очи? 152 00:07:50,470 --> 00:07:55,058 Имаш тип курац који личи на пупак. 153 00:07:55,601 --> 00:07:59,980 То нестаје после јаја. Да ли постајете већи када се узбудите? 154 00:08:00,856 --> 00:08:03,650 Џејмс, зар не видиш? Она је опседнута. 155 00:08:04,151 --> 00:08:05,777 - Позовите доктора. - Моја уста! 156 00:08:05,861 --> 00:08:07,196 - Свештенику. - Моја уста! 157 00:08:07,279 --> 00:08:09,531 Мој посао! Градилиште! Посао! 158 00:08:10,073 --> 00:08:12,910 Небитно, оскудно, празно. 159 00:08:12,993 --> 00:08:14,536 На пример, „Сећања на Италију“. 160 00:08:14,620 --> 00:08:16,288 Или, тачније, 161 00:08:16,371 --> 00:08:18,665 „Прича о екскурзији на Женевско језеро. 162 00:08:18,749 --> 00:08:21,251 Али... Знам. 163 00:08:21,335 --> 00:08:23,837 Ту је, наравно, и моја хорор књига... 164 00:08:25,380 --> 00:08:27,090 Франкенстеин. 165 00:08:28,342 --> 00:08:32,012 Тешкоћа, сиромаштво, мрвице потиснутог ума. 166 00:08:32,512 --> 00:08:35,432 Они их прождиру, прогутају, прогутају... 167 00:08:36,433 --> 00:08:39,686 Шта...? шта је ово? 168 00:08:40,520 --> 00:08:43,315 шта је ово? ко си ти 169 00:08:44,650 --> 00:08:48,195 Драги моји, упозоравам вас. 170 00:08:51,114 --> 00:08:53,075 Наставак долази. 171 00:08:53,992 --> 00:08:55,869 Непослушни! 172 00:08:55,953 --> 00:08:57,621 Унговернабле! 173 00:08:57,704 --> 00:08:59,498 Све ће се променити. 174 00:09:00,791 --> 00:09:04,461 Имам још много тога да кажем. Јесте ли спремни? 175 00:09:04,544 --> 00:09:06,213 Ида, плашиш ме. 176 00:09:22,354 --> 00:09:23,939 Иди! 177 00:09:31,947 --> 00:09:33,448 драги моји, 178 00:09:33,991 --> 00:09:36,243 Револуција је већ ту. 179 00:09:37,661 --> 00:09:40,372 Ако те је Франкенштајн уплашио, 180 00:09:40,956 --> 00:09:46,753 моја следећа прича Натераће вас да скочите и вриштите: 181 00:09:46,837 --> 00:09:50,465 "Упомоћ!" 182 00:09:50,549 --> 00:09:57,556 НЕВЕСТА! 183 00:10:04,187 --> 00:10:05,647 Господо и даме! 184 00:10:05,731 --> 00:10:07,232 Екстра, екстра! 185 00:10:07,983 --> 00:10:09,609 Купите своје новине овде! 186 00:10:12,863 --> 00:10:13,739 Слушај. 187 00:10:14,406 --> 00:10:17,242 Можете ли ми рећи како да дођем до Риверса...? 188 00:10:17,326 --> 00:10:19,369 Не. Склањај се с пута! 189 00:10:36,386 --> 00:10:38,096 - Могу ли вам помоћи? - Да. 190 00:10:38,764 --> 00:10:41,767 Дошао сам да видим др Еуфронија. 191 00:10:41,850 --> 00:10:43,477 То је хитна ствар. 192 00:10:44,102 --> 00:10:46,271 Моје презиме је Франкенштајн. 193 00:10:46,938 --> 00:10:48,023 Као мој отац. 194 00:10:48,231 --> 00:10:49,983 Можеш ли скинути шешир? 195 00:10:50,525 --> 00:10:51,902 Да, наравно, извините. 196 00:10:58,950 --> 00:11:00,035 Рођен у... 197 00:11:00,911 --> 00:11:02,245 Господине Франкенштајн? 198 00:11:02,829 --> 00:11:03,872 Рођен? 199 00:11:03,955 --> 00:11:07,334 Цреатед. Ревитализед. 200 00:11:08,251 --> 00:11:10,545 Инголштат, Баварска. 201 00:11:10,629 --> 00:11:11,922 Око 1820? 202 00:11:12,422 --> 00:11:14,633 1819. године. 203 00:11:15,133 --> 00:11:16,927 Ми смо 1936. године. 204 00:11:18,553 --> 00:11:21,181 Имао би више од сто година. 205 00:11:21,264 --> 00:11:22,474 Истина је. 206 00:11:22,557 --> 00:11:24,851 Не знам како да то објасним. 207 00:11:26,520 --> 00:11:28,605 Можеш ли скинути шал? 208 00:11:29,147 --> 00:11:30,190 видећеш. 209 00:11:30,273 --> 00:11:32,275 Радије бих то избегао. 210 00:11:32,359 --> 00:11:33,360 Из ког разлога? 211 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 Извини, нисам хтео да те уплашим. 212 00:11:46,164 --> 00:11:49,292 - Волео бих да урадим неке тестове. - Молим те, да ли би било могуће... 213 00:11:49,376 --> 00:11:51,586 извините госпођо, 214 00:11:51,670 --> 00:11:54,214 Шта ми је доктор примио? 215 00:11:55,090 --> 00:11:57,634 - Који доктор? - Доктор Еуфроније. 216 00:11:57,717 --> 00:12:01,888 Аутор Хоризонта догађаја и Рођење сингуларности 217 00:12:01,972 --> 00:12:05,350 а такође и Уметност ревитализације. 218 00:12:05,434 --> 00:12:09,604 Књиге. Писао сам му неколико пута. 219 00:12:09,688 --> 00:12:13,024 Никада нисам добио никакав одговор. 220 00:12:14,025 --> 00:12:15,652 Ја сам Еуфроније, драга. 221 00:12:16,653 --> 00:12:17,988 Корнелија. 222 00:12:18,738 --> 00:12:21,658 Објављујем као Ц. Једноставније је. 223 00:12:24,411 --> 00:12:28,331 драго ми је да смо се упознали, г. Франкенштајн. 224 00:12:38,091 --> 00:12:39,718 Извините на мирису. 225 00:12:40,218 --> 00:12:41,678 Бреатхе. 226 00:12:42,554 --> 00:12:43,722 Стани. 227 00:12:45,974 --> 00:12:49,311 Прочитао сам сав ваш рад о ревитализацији. 228 00:12:49,394 --> 00:12:54,024 Оно што је урадио је огромно. са мишевима и кртицама. 229 00:12:54,107 --> 00:12:55,484 И са мачкама. 230 00:12:56,067 --> 00:12:56,943 Стварно? 231 00:12:57,986 --> 00:12:59,237 Необјављено. 232 00:13:00,197 --> 00:13:01,698 Ја сам их опљачкао. 233 00:13:02,616 --> 00:13:05,452 ја сам претплаћен до његовог кварталног објављивања. 234 00:13:10,123 --> 00:13:11,333 Боли? 235 00:13:11,958 --> 00:13:14,419 Не знам, навикао сам на то. 236 00:13:24,846 --> 00:13:26,515 ја сам узбуђена да ме је нашао. 237 00:13:28,642 --> 00:13:32,938 Позивам те да останеш овде, у Институту. 238 00:13:33,021 --> 00:13:34,564 Под посматрањем. 239 00:13:35,106 --> 00:13:36,483 Посматрање? 240 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 Да. 241 00:13:39,152 --> 00:13:42,030 Нисам дошао због тога. 242 00:13:43,990 --> 00:13:45,033 И по шта је дошао? 243 00:13:45,575 --> 00:13:48,495 волео бих да имам... 244 00:13:50,914 --> 00:13:52,582 састанак 245 00:13:53,750 --> 00:13:55,335 - "Састанак"? - Да. 246 00:13:56,294 --> 00:14:00,257 Не знам колико сте читали о мени. 247 00:14:00,340 --> 00:14:01,424 Молим вас, седите. 248 00:14:01,508 --> 00:14:04,678 Прочитао сам исцрпно о делима доктора Франкенштајна 249 00:14:04,761 --> 00:14:05,762 и о свом чудовишту. 250 00:14:07,430 --> 00:14:09,933 - "Његово чудовиште." - Жао ми је. 251 00:14:10,016 --> 00:14:11,059 Зар то није тачно? 252 00:14:12,561 --> 00:14:13,728 Докторе. 253 00:14:14,354 --> 00:14:16,565 Постоји широк спектар... 254 00:14:17,566 --> 00:14:20,193 задовољстава која још нисам имала... 255 00:14:21,945 --> 00:14:24,364 част искусити. 256 00:14:24,864 --> 00:14:27,617 Говорите о плотским задовољствима? 257 00:14:27,701 --> 00:14:29,327 Између осталог. 258 00:14:30,662 --> 00:14:32,038 Однос. 259 00:14:36,084 --> 00:14:37,168 Заједница. 260 00:14:38,211 --> 00:14:40,130 - Веза у пару. - Да. 261 00:14:42,007 --> 00:14:43,341 Девојка. 262 00:14:45,135 --> 00:14:46,052 Да. 263 00:14:46,136 --> 00:14:48,555 И како да вам помогнем у томе? 264 00:14:48,638 --> 00:14:51,891 Немам каталог наруџбине поштом 265 00:14:52,809 --> 00:14:55,145 - жена лошег живота. - Не, наравно да не. 266 00:14:56,396 --> 00:14:57,397 али... 267 00:15:01,318 --> 00:15:03,153 Да ли тражите од мене да... 268 00:15:04,112 --> 00:15:05,280 веровати? 269 00:15:05,780 --> 00:15:08,158 - То...? - Ревитализуј. 270 00:15:08,241 --> 00:15:09,826 Девојка за тебе? 271 00:15:09,909 --> 00:15:10,910 Да. 272 00:15:11,911 --> 00:15:13,913 Од леша жене? 273 00:15:15,040 --> 00:15:16,333 Да. 274 00:15:17,709 --> 00:15:18,877 Небеса. 275 00:15:19,377 --> 00:15:21,129 Не желим да будем непоштован. 276 00:15:22,964 --> 00:15:24,841 Је ли то због секса, Франк? 277 00:15:24,924 --> 00:15:28,428 Јер сигурно постоји једноставније решење. 278 00:15:33,516 --> 00:15:35,769 - Грета, ја сам са пацијентом. - Жао ми је. 279 00:15:35,852 --> 00:15:37,062 Боже мој. 280 00:15:40,315 --> 00:15:42,442 Докторе, то је због усамљености. 281 00:15:44,027 --> 00:15:45,862 Да ли сте то доживели? 282 00:15:46,780 --> 00:15:47,947 За мене је то агонија. 283 00:15:49,699 --> 00:15:50,700 ја... 284 00:15:57,082 --> 00:15:58,875 Останите у Институту. 285 00:16:00,752 --> 00:16:01,878 радознао сам. 286 00:16:05,965 --> 00:16:08,301 Вов...! Опет ти. 287 00:16:08,843 --> 00:16:11,054 То је опипљиво чудо да нисам извукао око. 288 00:16:11,137 --> 00:16:12,347 Оксиморон. 289 00:16:12,430 --> 00:16:13,973 - Извините? -Ронние. 290 00:16:14,057 --> 00:16:15,684 - Страшно паметно. - Остало. 291 00:16:15,767 --> 00:16:17,894 Да ли је он нормалан лудак или је мудар идиот? 292 00:16:17,977 --> 00:16:19,270 Колико их иде овог пута? 293 00:16:19,354 --> 00:16:22,482 - Он је нека врста генија. - А ти си озбиљно смешан. 294 00:16:22,565 --> 00:16:24,192 "А ти си задивљујућа." 295 00:16:24,275 --> 00:16:27,070 Ово можда неће бити добро примљено. 296 00:16:27,153 --> 00:16:28,863 Али ево га. 297 00:16:35,870 --> 00:16:36,996 Тишина, молим. 298 00:17:32,802 --> 00:17:34,512 То је незамисливо, Франк. 299 00:17:35,054 --> 00:17:38,641 Хоћемо ли почети да ископавамо лешеве у заједничку гробницу? 300 00:17:38,725 --> 00:17:42,228 Леш за медицинску праксу очигледно није опција. 301 00:17:42,312 --> 00:17:45,523 И стварно не могу да разумем 302 00:17:45,607 --> 00:17:49,194 да узимање делова различитих лешева. 303 00:17:49,277 --> 00:17:50,403 Ко то смисли? 304 00:17:50,487 --> 00:17:52,655 И сашити их? Гротескно је. 305 00:17:53,281 --> 00:17:55,533 Др Франкенштајн је био фетишиста. 306 00:17:55,617 --> 00:17:59,996 Мислим да је покушавао да створи нешто... 307 00:18:00,789 --> 00:18:01,790 прелепа. 308 00:18:01,873 --> 00:18:03,666 Па, смешно је. 309 00:18:05,126 --> 00:18:06,628 извињавам се. 310 00:18:06,711 --> 00:18:10,131 Претпоставимо да смо имали потпуни леш, шта? 311 00:18:10,840 --> 00:18:12,717 Хајде да га нађемо неустрашива црвенокоса? 312 00:18:13,218 --> 00:18:16,846 Тако да имају љубавни сусрет. Висока, са живахним грудима. 313 00:18:16,930 --> 00:18:18,348 Хајде, наручи. 314 00:18:18,932 --> 00:18:20,642 Можда би и ја то требало да урадим. 315 00:18:21,309 --> 00:18:23,311 Леп муж. 316 00:18:23,394 --> 00:18:24,771 Са огромним... 317 00:18:24,854 --> 00:18:27,315 - интелигенција. - Хитно је! 318 00:18:27,398 --> 00:18:29,651 СОС! Ватра! 319 00:18:29,734 --> 00:18:31,110 Јеби га! 320 00:18:32,278 --> 00:18:33,363 жао ми је. 321 00:18:34,697 --> 00:18:36,825 Предуго сам био сам. 322 00:18:37,867 --> 00:18:39,244 Смири се, Франк. 323 00:18:39,911 --> 00:18:41,120 Сами смо. 324 00:18:42,080 --> 00:18:48,461 Када се јуче руковао са мном, Био ми је то први пут. 325 00:18:52,382 --> 00:18:53,466 А о чему? 326 00:18:54,008 --> 00:18:55,885 Било је изванредно. 327 00:19:01,099 --> 00:19:03,601 Добродошли сте да останете на посматрању. 328 00:19:04,394 --> 00:19:05,979 Нећу га оставити на улици. 329 00:19:06,062 --> 00:19:07,230 Остани неколико дана. 330 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 Ја ћу се добро бринути о њему, наравно. 331 00:19:09,274 --> 00:19:10,358 Молим вас помозите ми. 332 00:19:10,441 --> 00:19:15,280 Шта ако сам био монструозан? или не оно што желиш или...? 333 00:19:15,363 --> 00:19:16,781 Волећу је подједнако. 334 00:19:16,865 --> 00:19:20,034 Научно и етички има безброј ствари 335 00:19:20,118 --> 00:19:21,828 то би могло поћи по злу. 336 00:19:22,704 --> 00:19:24,455 то је... 337 00:19:24,706 --> 00:19:26,624 То је лудо. 338 00:19:26,875 --> 00:19:30,128 Мислио сам да сам луди научник. 339 00:19:38,803 --> 00:19:40,305 Зар ниси радознао? 340 00:20:20,219 --> 00:20:22,180 - Жао ми је. - Остави то. 341 00:20:34,776 --> 00:20:36,027 Скини му одећу. 342 00:20:36,110 --> 00:20:38,279 Хајде да користимо модел звезданог остатка. 343 00:20:38,947 --> 00:20:41,032 Искористио сам предност расветна струја. 344 00:20:42,408 --> 00:20:44,744 И мораћемо да вратимо тензију. 345 00:20:45,787 --> 00:20:48,539 И изазвати кратак спој да се постигне огромна ампеража. 346 00:20:49,248 --> 00:20:52,877 А светла се гасе око пет. 347 00:20:52,961 --> 00:20:56,047 морамо стићи тамо на аорту и соларни плексус. Хајде. 348 00:20:56,130 --> 00:20:57,340 Немамо много времена. 349 00:20:57,423 --> 00:20:59,884 Требају ми електроде са леве стране. 350 00:20:59,968 --> 00:21:03,388 Ми ћемо се супротставити реакција гравитације 351 00:21:03,471 --> 00:21:05,723 са притиском неутронска дегенерација 352 00:21:05,807 --> 00:21:10,520 и одбојне интеракције неутрон-неутрон кратког домета. 353 00:21:10,603 --> 00:21:12,438 Претпостављајући дуалност талас-честица, 354 00:21:12,522 --> 00:21:16,359 биће нам потребна асимптотска апроксимација интеграла густине. 355 00:21:17,276 --> 00:21:19,821 И нисам сигуран шта ће се десити, 356 00:21:19,904 --> 00:21:22,448 али једном сам то урадио и урадићу то поново. 357 00:21:22,532 --> 00:21:24,242 Јод... 358 00:21:24,325 --> 00:21:26,244 Превише је лепо. 359 00:21:34,168 --> 00:21:36,921 У праву си, Франк. прелепо је. 360 00:21:37,005 --> 00:21:39,716 Боље да то оставимо. 361 00:21:39,799 --> 00:21:41,384 Покупићемо га сутра. 362 00:21:43,344 --> 00:21:46,723 - Да? - Докторе, је ли све у реду? 363 00:21:46,806 --> 00:21:49,308 Да, све је у реду, не брини. 364 00:21:49,392 --> 00:21:52,270 - Докторе, јесте ли добро? - Да. 365 00:21:52,353 --> 00:21:53,479 Учинило ми се да сам чуо некога. 366 00:21:53,563 --> 00:21:54,731 - Све добро. - Да? 367 00:21:54,814 --> 00:21:57,233 - Не брини. - Чуо сам кораке на степеницама. 368 00:21:57,316 --> 00:21:59,902 - Да ли се понашате против своје воље? - Хвала. 369 00:22:02,697 --> 00:22:05,408 Не могу да имам леш овде. 370 00:22:06,868 --> 00:22:09,495 Нема другог избора, Франк. Сад је или никад. 371 00:22:28,181 --> 00:22:29,891 Започињање интравенске инфузије. 372 00:22:31,809 --> 00:22:33,561 Струја у три. 373 00:22:40,401 --> 00:22:41,402 Да. 374 00:22:46,199 --> 00:22:47,575 Анксиозност. Извините. 375 00:22:47,658 --> 00:22:49,577 Криза анксиозности. 376 00:22:50,787 --> 00:22:51,871 Бреатхе. 377 00:22:54,707 --> 00:22:56,918 - За живот. - За живот. 378 00:24:13,119 --> 00:24:15,413 Твоја девојка, Франк. 379 00:24:54,035 --> 00:24:55,036 Невеста? 380 00:24:55,661 --> 00:24:58,289 Цомпанион Сидекицк. 381 00:24:59,165 --> 00:25:01,375 Жене. супруга. 382 00:25:05,338 --> 00:25:06,422 Where...? 383 00:25:07,298 --> 00:25:09,884 Боже! 384 00:25:18,309 --> 00:25:21,312 Да ли смо претерали са абсинтом синоћ? 385 00:25:22,063 --> 00:25:24,148 Ethyl intoxication. Foul play. 386 00:25:24,941 --> 00:25:27,235 Пажња! On guard! 387 00:25:32,198 --> 00:25:34,533 I better go home. 388 00:25:35,034 --> 00:25:38,204 Да. У реду. Where you live? 389 00:25:40,164 --> 00:25:41,832 Имам рођака, МцБриде. 390 00:25:43,709 --> 00:25:46,337 Да, звучи познато... 391 00:25:47,463 --> 00:25:48,923 Ring the bell for me. 392 00:25:49,423 --> 00:25:53,386 It echoes at me, it explodes at me, it screams at me. 393 00:26:01,686 --> 00:26:02,728 Ох. 394 00:26:03,813 --> 00:26:05,273 No, calm down. 395 00:26:06,274 --> 00:26:08,609 Само ми треба добар доручак. То је све. 396 00:26:09,110 --> 00:26:12,446 Да, срање, дечја игра, комад торте 397 00:26:14,573 --> 00:26:15,866 A piece of cake. 398 00:26:17,785 --> 00:26:21,622 - Come, let... - Скини руке са мене. 399 00:26:24,875 --> 00:26:25,960 Very sorry. 400 00:26:27,044 --> 00:26:28,796 Можеш ли ми дати да ти видим ногу? 401 00:26:29,297 --> 00:26:31,674 Ја сам доктор. Нећу га повредити. 402 00:26:31,757 --> 00:26:33,301 Чуо сам то раније. 403 00:26:34,010 --> 00:26:35,094 ОК. 404 00:26:36,137 --> 00:26:38,306 Ово... Зар не боли? 405 00:26:38,848 --> 00:26:40,349 Не боли ме. бр. 406 00:26:41,267 --> 00:26:42,893 Гризење, крварење, печење, пецкање. 407 00:26:43,477 --> 00:26:45,688 Грч, инфекција, штипање, тремор. 408 00:26:45,771 --> 00:26:46,897 Невероватно. 409 00:26:47,857 --> 00:26:48,858 Извините. 410 00:26:51,319 --> 00:26:53,946 Не могу да спојим делове. 411 00:26:55,197 --> 00:26:57,742 ничега се не сећам. 412 00:26:57,825 --> 00:26:59,327 рекао бих 413 00:26:59,410 --> 00:27:03,289 да сте имали... 414 00:27:03,372 --> 00:27:04,874 незгода. 415 00:27:05,833 --> 00:27:07,418 Несрећа? 416 00:27:09,795 --> 00:27:12,089 Зашто не останеш овде вечерас? 417 00:27:12,173 --> 00:27:13,674 Молим те? касно је. 418 00:27:13,758 --> 00:27:16,385 Драго ми је да делим свој кревет. 419 00:27:18,137 --> 00:27:19,764 Несрећа, а? 420 00:27:22,558 --> 00:27:25,269 Дај да ти видим ногу. 421 00:27:25,770 --> 00:27:28,314 Франк, хоћеш ли нас оставити на миру? 422 00:27:28,814 --> 00:27:30,066 Изађите са праском. 423 00:27:30,149 --> 00:27:32,360 Не боли те нога? 424 00:27:42,286 --> 00:27:43,788 Шта му је? 425 00:27:45,247 --> 00:27:46,916 - Кога? - Тај. 426 00:27:48,250 --> 00:27:49,126 Франку? 427 00:27:50,544 --> 00:27:52,713 - Мислиш на своје лице? -Његово лице? 428 00:27:53,255 --> 00:27:55,007 Мислио сам да је то оно на шта мисли. 429 00:27:59,929 --> 00:28:01,305 Зашто си га закључао? 430 00:28:05,893 --> 00:28:07,353 Да ли "девојка" значи "удата"? 431 00:28:07,853 --> 00:28:09,897 Не, то значи да се жени. 432 00:28:09,980 --> 00:28:11,941 - Са њим? - Са Франком, да. 433 00:28:12,024 --> 00:28:13,150 Па, "искрено", не. 434 00:28:15,736 --> 00:28:17,238 Не сећам га се. 435 00:28:18,697 --> 00:28:20,449 Да ли је то због несреће? 436 00:28:23,911 --> 00:28:25,287 Није тако лоше. 437 00:28:25,830 --> 00:28:27,581 Шта није тако лоше? 438 00:28:28,332 --> 00:28:29,834 Зашто се не удаш за њега? 439 00:28:31,293 --> 00:28:34,171 Пар. Процреате. пастув. Дечко. 440 00:28:53,399 --> 00:28:54,817 ко је то? Ко зове? 441 00:28:55,484 --> 00:28:56,485 Мари. 442 00:28:59,572 --> 00:29:00,948 Мери шта? 443 00:29:01,031 --> 00:29:03,993 "Мери", за моју мајку, више "Воллстонецрафт", од мог деде. 444 00:29:04,076 --> 00:29:07,204 Још "Годвин", од мог оца, више "Шели", од мог мужа. 445 00:29:08,122 --> 00:29:10,624 Мари Схеллеи. Да ли вам звучи познато? 446 00:29:15,379 --> 00:29:17,131 Знам тај глас. 447 00:29:18,174 --> 00:29:19,633 Да, драга. 448 00:29:19,717 --> 00:29:21,385 Ти си моје чудовиште. 449 00:29:28,100 --> 00:29:29,393 А како се зовем? 450 00:29:31,145 --> 00:29:32,813 не сећам се. 451 00:29:32,897 --> 00:29:36,192 Па то је управо то шта треба решити. 452 00:29:36,817 --> 00:29:39,236 Знате ли то? Можете ли ми рећи? 453 00:29:40,863 --> 00:29:42,865 Радије бих то избегао. 454 00:30:06,639 --> 00:30:09,600 - Зајеби тог подли пацова! - Мораш да се јебеш! 455 00:30:09,683 --> 00:30:11,852 - Хајде! - Боже, око моје! Јеби га! 456 00:30:11,936 --> 00:30:13,020 Јеби га! 457 00:30:13,771 --> 00:30:14,772 жао ми је. 458 00:30:14,855 --> 00:30:17,316 - Нисам знао да си то ти. - Срање! Моје око! 459 00:30:17,399 --> 00:30:20,152 Да видимо... Срање! 460 00:30:21,320 --> 00:30:23,572 Хоћеш ли ми дозволити да те видим? 461 00:30:26,867 --> 00:30:29,912 - Ја сам Франк. - Јеби се, Франк. 462 00:30:56,313 --> 00:30:58,107 Хоћеш ли ми дати да видим? 463 00:30:58,190 --> 00:30:59,942 Како си ушао овде? 464 00:31:02,319 --> 00:31:04,405 - Затворио га је кључем. - Кроз прозор. 465 00:31:11,412 --> 00:31:13,998 Боље да не жури. Прати. Помоћ. 466 00:31:14,081 --> 00:31:16,917 Утопити се. Амалгамате. Ругати се. Децимати. 467 00:31:17,001 --> 00:31:18,043 Трансупстантирате. 468 00:31:18,752 --> 00:31:19,753 Извините. 469 00:31:19,837 --> 00:31:22,047 Сублимате. Цонсуммате. Пораз. 470 00:31:24,341 --> 00:31:25,759 Аха. 471 00:31:27,845 --> 00:31:30,180 Имаш невероватан речник. 472 00:31:37,229 --> 00:31:38,230 Ох. 473 00:31:39,273 --> 00:31:40,482 Шта се овде десило? 474 00:31:47,906 --> 00:31:50,784 Видим да је кристалоидни раствор Упрљао вам је кожу. 475 00:31:52,453 --> 00:31:53,912 Нисам то очекивао. 476 00:31:55,539 --> 00:31:57,583 Желео бих да ти данас извршим неке тестове. 477 00:31:57,666 --> 00:31:58,667 ја сам узбуђена. 478 00:31:59,918 --> 00:32:01,587 Радије бих то избегао. 479 00:32:03,213 --> 00:32:05,424 Да ли почињете да се сећате нечега? 480 00:32:05,507 --> 00:32:08,260 Да вас лоцирам? После несреће? 481 00:32:11,680 --> 00:32:14,391 Пробајте јаја. И тост са џемом. 482 00:32:14,475 --> 00:32:15,601 то је укусно. 483 00:32:16,226 --> 00:32:19,021 Не знам... радије бих то избегао. 484 00:32:21,231 --> 00:32:24,652 Могли бисмо да ти купимо одећу. 485 00:32:24,735 --> 00:32:25,986 Било би забавно. 486 00:32:26,862 --> 00:32:28,489 више бих волео... 487 00:32:29,114 --> 00:32:30,574 избегавајте то. 488 00:32:30,658 --> 00:32:32,576 Јел Елиот? 489 00:32:32,660 --> 00:32:34,787 -Хавтхорне? - Бартлеби. 490 00:32:36,080 --> 00:32:40,167 Вау, изгледа да смо се ревитализирали на добро начитано чудовиште, Франк. 491 00:32:40,250 --> 00:32:41,835 Цитирајући Хавтхорнеа за доручком. 492 00:32:41,919 --> 00:32:44,338 Хавтхорне? Био је то глас прељубница. 493 00:32:48,676 --> 00:32:49,968 Мелвилле, драги. 494 00:32:51,178 --> 00:32:52,304 -Мелвилле. - Тачно. 495 00:32:52,388 --> 00:32:54,556 Припремио сам вам фантастичан доручак. 496 00:32:54,640 --> 00:32:56,308 Не разумем у чему је проблем. 497 00:32:56,392 --> 00:32:58,602 Да ли сам урадио нешто да те узнемирим? 498 00:32:59,353 --> 00:33:01,855 Живот женских лажи. 499 00:33:02,648 --> 00:33:04,733 То је оскудица. 500 00:33:04,817 --> 00:33:07,319 А недостаци те чине у похлепну кучку. 501 00:33:07,403 --> 00:33:09,530 Иеарн. Цовет. Иеарн. Дуго. 502 00:33:09,613 --> 00:33:10,698 - Не. Стани. - Чежња. 503 00:33:10,781 --> 00:33:12,408 - Стани одмах. - Радије бих то избегао. 504 00:33:12,491 --> 00:33:14,535 И шта бисте онда желели да радите? 505 00:33:17,705 --> 00:33:20,833 Волео бих да отвориш јебена врата 506 00:33:20,916 --> 00:33:22,626 јер бих желео да одем одавде. 507 00:33:22,710 --> 00:33:25,003 Ветровно, на ударе, на отвореном. 508 00:33:25,087 --> 00:33:27,297 Прилично сам сигуран да не живим овде. 509 00:33:28,507 --> 00:33:29,550 Пусти ме напоље. 510 00:33:33,220 --> 00:33:35,055 Бојим се да је то немогуће. 511 00:33:36,557 --> 00:33:37,599 Изванредно. 512 00:33:54,199 --> 00:33:55,993 - Хајде. - Стани дођавола! 513 00:33:56,076 --> 00:33:59,747 - Јеби га! - Додај ми кишобран. 514 00:34:11,842 --> 00:34:16,680 Колико год невероватно изгледало, Имао је дечију парализу као дете. 515 00:34:16,764 --> 00:34:20,809 Нису знали да ли ће поново ходати. 516 00:34:20,893 --> 00:34:22,978 Ронние Едвин Реед. 517 00:34:24,938 --> 00:34:28,901 И има једну ногу краћу од друге. 518 00:34:30,778 --> 00:34:37,201 Носите посебне ципеле тако да се не примети када плеше. 519 00:34:47,461 --> 00:34:48,504 Је ли то твој фетиш? 520 00:34:49,463 --> 00:34:50,464 То? 521 00:34:51,215 --> 00:34:53,050 Шта ако волиш хроме? 522 00:35:02,810 --> 00:35:05,604 Да ли је овде? Да, Франкие? 523 00:35:06,355 --> 00:35:08,982 Ово место изгледа добро. 524 00:35:09,066 --> 00:35:11,193 Воманизер. Унтиед. Болиде 525 00:35:12,528 --> 00:35:13,612 Хајде! 526 00:35:38,595 --> 00:35:39,847 Да ли желите да играте? 527 00:35:40,389 --> 00:35:41,557 Ја не играм. 528 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 наравно. 529 00:36:10,502 --> 00:36:11,503 Хајде! 530 00:36:13,630 --> 00:36:17,426 Знам то! Знам кораке! 531 00:36:17,509 --> 00:36:21,346 Хајде! Знам то! 532 00:36:44,870 --> 00:36:51,209 Године очаја Почињу да се опраштају. 533 00:36:51,752 --> 00:36:54,588 одједном могу рећи 534 00:36:54,671 --> 00:37:00,886 да нема срећнијег човека. 535 00:37:03,472 --> 00:37:09,728 Све почиње да иде добро. У пејзажу преда мном 536 00:37:09,811 --> 00:37:13,106 Видим срећне детелине. 537 00:37:13,190 --> 00:37:19,029 Све почиње да иде добро, Па, неко ме воли. 538 00:37:28,914 --> 00:37:34,628 Истина је да сам патио. Али више неће бити ни једног жаљења, 539 00:37:34,711 --> 00:37:37,839 Сада сам нови човек. 540 00:37:37,923 --> 00:37:43,762 Све почиње да иде добро, Па, неко ме воли. 541 00:37:51,645 --> 00:37:53,647 Који морнар ти је дао ту тетоважу? 542 00:37:57,567 --> 00:37:58,694 Невероватно. 543 00:38:03,115 --> 00:38:04,116 Јеби га. 544 00:38:13,917 --> 00:38:15,085 Да ли ти се свиђа, сестро? 545 00:38:18,463 --> 00:38:19,464 Дођи овамо. 546 00:38:40,569 --> 00:38:41,570 Хоћеш још једну? 547 00:38:42,487 --> 00:38:43,613 Доста сам попио. 548 00:38:44,573 --> 00:38:46,366 То је моја жена. 549 00:38:46,450 --> 00:38:48,827 Да! 550 00:38:48,910 --> 00:38:51,371 Немој ми рећи? Не може да заузме сто целу ноћ. 551 00:39:32,162 --> 00:39:33,163 Насиље. 552 00:39:34,081 --> 00:39:36,583 Насиље. Сексуално насиље. 553 00:39:36,666 --> 00:39:40,045 Улично насиље. Насиље. Уграђивање насиља. 554 00:39:40,128 --> 00:39:41,296 Насиље над мајком. 555 00:39:41,880 --> 00:39:43,381 Насиље! 556 00:39:45,425 --> 00:39:47,511 Гангстери. Лупино гангстери. 557 00:39:48,053 --> 00:39:53,183 Можете рећи Дон Виту Лупину Не јебем дебеле ако не желим. 558 00:39:54,601 --> 00:39:56,019 Насиље! 559 00:40:00,107 --> 00:40:01,316 Насиље! 560 00:40:11,243 --> 00:40:13,662 Насиље ножем или против жене! 561 00:40:13,745 --> 00:40:14,913 Јеби се, кучко! 562 00:40:23,088 --> 00:40:24,798 Јебао бих је. 563 00:40:25,924 --> 00:40:27,175 Какав позади. 564 00:40:27,259 --> 00:40:28,260 Не, хвала! 565 00:40:28,760 --> 00:40:30,178 Добро вече, господо. 566 00:40:35,183 --> 00:40:37,727 - Хајде. - Жао ми је. Извините. 567 00:40:37,811 --> 00:40:39,896 Хајде. бр. 568 00:40:39,980 --> 00:40:42,274 - Ултра безбедан, погубан секс... - Зар не желиш да се играш? 569 00:40:42,357 --> 00:40:43,817 - Хајде. - Удари ме. Нападни ме. 570 00:40:43,900 --> 00:40:47,112 - Стомак. Пиће. Тешки секс. - Зар велики момак не жели да игра? 571 00:40:47,612 --> 00:40:49,322 Хајде. Ништа? 572 00:40:49,906 --> 00:40:51,241 Нема проблема. 573 00:40:52,868 --> 00:40:54,202 - Хајде, маче. - Жао ми је. 574 00:40:54,286 --> 00:40:56,079 - Натераћу те да мјаучеш. - Извини, велики. 575 00:40:56,997 --> 00:40:58,206 - Франкие! - Јебена кукавица. 576 00:40:58,290 --> 00:40:59,666 - Не! - Да ли ти се свиђа? 577 00:40:59,749 --> 00:41:00,959 Волите да се борите. 578 00:41:02,043 --> 00:41:03,753 - Удари ме. Нападни ме. - Здраво. 579 00:41:03,837 --> 00:41:04,713 - Зграби је. - Секс... 580 00:41:04,796 --> 00:41:07,090 - Већ је мој. већ те имам. - стомак... 581 00:41:07,174 --> 00:41:09,885 већ те имам. То је моје. 582 00:41:09,968 --> 00:41:11,178 Зарићу зубе у тебе! 583 00:41:11,261 --> 00:41:13,597 Да? Зарићу зубе у тебе! 584 00:41:15,599 --> 00:41:16,975 Пусси! 585 00:41:17,058 --> 00:41:18,643 - Дрћи га за ноге. - Кучко... 586 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Јебаћу те. 587 00:41:20,604 --> 00:41:22,022 да те јебем... 588 00:42:03,813 --> 00:42:06,399 идемо. Морамо да идемо! 589 00:42:09,319 --> 00:42:11,738 То нисам био ја. Ја не пијем. 590 00:42:12,322 --> 00:42:13,657 свирам виолину. 591 00:42:14,199 --> 00:42:16,076 Боже. Јеби га! 592 00:42:17,869 --> 00:42:18,870 Боже! 593 00:42:21,957 --> 00:42:25,085 Одлази, не желим више да ти правим проблеме. 594 00:42:25,168 --> 00:42:26,294 Одлази. 595 00:42:26,836 --> 00:42:27,837 Боже мој. 596 00:42:29,673 --> 00:42:31,341 Не брини, иди. 597 00:42:32,342 --> 00:42:34,511 Губи се одавде! Одлази! 598 00:42:51,611 --> 00:42:54,281 УСПОН РОНИЈА РИДА ТО СТАРСХИП 599 00:43:08,795 --> 00:43:10,839 шта то радиш? Иди кући! 600 00:43:13,800 --> 00:43:15,885 Шта хоћеш, да те ухвате са мном? 601 00:43:16,428 --> 00:43:20,432 Људи воле чудовишта. Они ће изаћи на улицу. 602 00:43:20,515 --> 00:43:21,516 Ох стварно. 603 00:43:24,185 --> 00:43:28,231 Већ сам прошао кроз ово. То је страшно. 604 00:43:29,774 --> 00:43:33,528 Губи се одавде. Иди кући. 605 00:43:34,946 --> 00:43:36,781 Не знам где живим. 606 00:44:05,560 --> 00:44:06,561 Куц, куц. 607 00:44:12,901 --> 00:44:13,902 ко је то? 608 00:44:13,985 --> 00:44:15,111 Ја сам, Мари. 609 00:44:15,195 --> 00:44:16,237 Каква Мери? 610 00:44:16,321 --> 00:44:17,530 Каква Мери? 611 00:44:18,198 --> 00:44:21,034 Каква "заслуга" удати се за Франкенштајна! 612 00:44:22,369 --> 00:44:23,787 гушим се. 613 00:44:25,080 --> 00:44:26,664 Не сећам се свог имена. 614 00:44:26,748 --> 00:44:31,211 Мартха? Винифред? Цонстанце. Јане. 615 00:44:31,294 --> 00:44:33,421 Кинг Конгова невеста! 616 00:44:34,297 --> 00:44:35,298 "Краљица" Конг. 617 00:44:35,382 --> 00:44:37,884 Госпођо Јекилл. Мрс. Хиде. 618 00:44:37,967 --> 00:44:40,178 Госпођа невеста од Франкенштајна. 619 00:44:41,429 --> 00:44:42,847 Не звучи добро, зар не? 620 00:44:43,848 --> 00:44:44,933 гушим се. 621 00:44:45,016 --> 00:44:48,269 Они те гуше. Као и сви. 622 00:44:48,353 --> 00:44:53,316 Магла мозга. Смрт мозга. Најбоља ствар је да добијете мождани удар. 623 00:44:55,235 --> 00:44:57,362 Пронађите своје име. 624 00:44:57,445 --> 00:44:59,280 Одуприте се тиранији 625 00:44:59,781 --> 00:45:03,243 - је послушност Богу. - Реци ми моје име. 626 00:45:03,326 --> 00:45:05,495 како се зовем? Реци ми моје име. 627 00:45:05,578 --> 00:45:06,788 Мирно. 628 00:45:07,914 --> 00:45:10,875 Мирно. 629 00:45:11,626 --> 00:45:12,794 Мирно. 630 00:45:12,877 --> 00:45:15,046 Скини руке са мене. 631 00:45:16,714 --> 00:45:18,341 Нема ваздуха. 632 00:45:23,763 --> 00:45:25,390 Гушио сам се. 633 00:45:27,559 --> 00:45:30,186 Гушио сам се. Као да сам жив закопан. 634 00:45:31,813 --> 00:45:33,356 Имао сам тај сан. 635 00:45:35,316 --> 00:45:36,443 Мирно. 636 00:45:39,904 --> 00:45:41,489 Шта се десило? 637 00:45:44,200 --> 00:45:45,535 Зар се не сећаш? 638 00:45:48,163 --> 00:45:49,164 Да, сећам се. 639 00:45:59,632 --> 00:46:01,134 Има ли шта? 640 00:46:02,760 --> 00:46:04,095 Хајде. 641 00:46:05,263 --> 00:46:06,806 - То...? Да ли је за нас? - Хајде! 642 00:46:06,890 --> 00:46:08,057 Погледај следећу. 643 00:46:08,141 --> 00:46:09,517 Хајде! 644 00:46:10,393 --> 00:46:12,061 Ниси имао ништа с тим. 645 00:46:12,145 --> 00:46:14,147 Био је пола магарац, пола човек. 646 00:46:14,230 --> 00:46:16,441 - Шта то говориш? - Са магарећом китом. 647 00:46:17,984 --> 00:46:20,987 И рекли су да га је извадио и попишао на њих. 648 00:46:21,070 --> 00:46:22,238 Хајде сада! 649 00:46:24,324 --> 00:46:25,700 Волео бих да га видим. 650 00:46:26,493 --> 00:46:27,827 Ви сте уврнути. 651 00:46:30,288 --> 00:46:32,624 - Да ли је тамо? - Ништа у овоме. 652 00:46:36,377 --> 00:46:37,378 Шта је то? 653 00:46:42,091 --> 00:46:43,218 "Ронние Реед"? 654 00:46:43,301 --> 00:46:45,053 „Његова црна коса и душевни поглед 655 00:46:45,136 --> 00:46:47,222 Оне чине да свака млада жена падне исцрпљено. 656 00:46:48,181 --> 00:46:50,266 - Сећаш ли га се? - Не. 657 00:46:54,270 --> 00:46:56,689 Која филмска звезда ми се допала? 658 00:46:59,943 --> 00:47:01,861 Пре несреће. не... 659 00:47:03,029 --> 00:47:04,489 не сећам се. 660 00:47:08,576 --> 00:47:09,786 Диетрицх. 661 00:47:10,703 --> 00:47:11,704 "Диетрицх"? 662 00:47:14,207 --> 00:47:15,250 Диетрицх. 663 00:47:16,543 --> 00:47:19,128 Марлене Диетрицх. Да. 664 00:47:26,594 --> 00:47:29,514 „Зар не мислите да су људи угледни страшно... 665 00:47:30,682 --> 00:47:31,558 досадно?" 666 00:47:33,101 --> 00:47:36,187 Поново се заљубљујем. 667 00:47:36,813 --> 00:47:38,398 Пробуди се, девојко! 668 00:47:38,481 --> 00:47:42,485 Нисам ја то одлучио. Немам избора. 669 00:47:42,610 --> 00:47:44,070 Не могу си помоћи. 670 00:47:45,321 --> 00:47:46,990 Не могу си помоћи. 671 00:47:47,073 --> 00:47:50,368 Мушкарци се држе мене 672 00:47:50,451 --> 00:47:53,496 Као мољци око пламена. 673 00:47:53,580 --> 00:47:55,331 Тркачки хртови. Схот! 674 00:47:56,249 --> 00:47:57,250 ко је тамо? 675 00:47:57,333 --> 00:48:02,255 Како то избећи? Поново се заљубљујем... 676 00:48:13,558 --> 00:48:15,977 - Видео сам га. - У реду. 677 00:48:16,060 --> 00:48:18,646 - Не желим проблеме. - Излази одмах. 678 00:48:18,730 --> 00:48:21,357 - Не желим проблеме. ја одлазим. - Нећу то понављати. 679 00:48:21,441 --> 00:48:23,568 Хајде. Руке горе. 680 00:48:25,278 --> 00:48:26,529 "Руке горе"! Хајде! 681 00:48:28,156 --> 00:48:30,533 предајем се. 682 00:48:32,994 --> 00:48:34,412 Спаси ме Господе! 683 00:48:36,748 --> 00:48:38,416 Одбиј, чудовиште! 684 00:48:57,810 --> 00:48:58,811 Франкенстеин. 685 00:49:00,104 --> 00:49:02,774 Зар не можете смислити ништа ново? деци? 686 00:49:02,857 --> 00:49:04,651 Шта је то...? кајсија. 687 00:49:05,151 --> 00:49:07,403 Феноменално. Има ли сведока? 688 00:49:08,196 --> 00:49:10,406 Само око сто педесет. 689 00:49:11,157 --> 00:49:12,241 Сјајно. 690 00:49:12,325 --> 00:49:15,453 И имамо власника биоскопа. 691 00:49:15,995 --> 00:49:18,122 Каже да је момак који одговара опису 692 00:49:18,206 --> 00:49:20,583 не престаје да иде да види филм Ронија Рида. 693 00:49:21,125 --> 00:49:23,044 - Изнова и изнова. - Који? 694 00:49:23,127 --> 00:49:24,796 Сумњиви детектив. 695 00:49:24,879 --> 00:49:27,340 - За све има укуса. - Већ верујем у то. 696 00:49:31,094 --> 00:49:33,763 - Иде са девојком. - Мислио сам да ће ти се то допасти. 697 00:49:33,846 --> 00:49:36,474 Очигледно је рекао нешто о Виту Лупину. 698 00:49:38,434 --> 00:49:39,811 Шеф мафије. 699 00:49:40,520 --> 00:49:41,521 Да. 700 00:49:44,565 --> 00:49:45,983 Има лошу ногу. 701 00:49:46,067 --> 00:49:47,068 Тако изгледа. 702 00:49:49,195 --> 00:49:51,447 Решићемо то у року од 24 сата. 703 00:50:30,027 --> 00:50:32,029 Чудно време за купање, Френк. 704 00:50:46,252 --> 00:50:47,253 Пенце. 705 00:51:06,647 --> 00:51:11,819 ЊУЈОРК 706 00:51:14,197 --> 00:51:15,615 „Франкенштајн“. 707 00:51:15,698 --> 00:51:16,699 Франкенштајн? 708 00:51:18,075 --> 00:51:19,535 Франкенстеин. 709 00:51:22,163 --> 00:51:23,164 Јеси ли Немац? 710 00:51:23,247 --> 00:51:24,248 Свисс. 711 00:51:25,416 --> 00:51:26,501 "Његова девојка." 712 00:51:27,460 --> 00:51:28,878 Тако ме зову у новинама. 713 00:51:29,629 --> 00:51:30,963 како се зовем? 714 00:51:35,009 --> 00:51:36,260 не сећам се. 715 00:51:42,308 --> 00:51:43,684 хало? 716 00:51:45,686 --> 00:51:46,979 Ђумбир. 717 00:51:56,531 --> 00:51:57,490 шалио сам се. 718 00:51:59,158 --> 00:52:00,159 Пенелопе. 719 00:52:05,873 --> 00:52:07,124 Пенелопе шта? 720 00:52:09,001 --> 00:52:10,002 Рогерс. 721 00:52:14,507 --> 00:52:16,175 Пенелопе Рогерс. 722 00:52:19,095 --> 00:52:20,096 Свиђа ми се фотографија. 723 00:52:20,179 --> 00:52:21,514 ВАНТЕД КИЛЛЕР МОНСТЕРС 724 00:52:21,597 --> 00:52:22,473 "Његова девојка." 725 00:52:22,932 --> 00:52:25,935 Франкенстеин. госпођа Пенелопе Франкенштајн. 726 00:52:27,812 --> 00:52:29,605 Звучи добро. 727 00:52:32,775 --> 00:52:36,654 Хоћемо ли се јебати? Ово ће олакшати спавање. 728 00:53:01,345 --> 00:53:03,306 Можда ћу тако почети да се сећам. 729 00:53:18,779 --> 00:53:19,780 Да. 730 00:53:32,293 --> 00:53:33,794 Не хвала. 731 00:53:36,297 --> 00:53:37,298 Не, хвала. 732 00:53:41,427 --> 00:53:43,429 Проклетство, само сам хтео да будем фин. 733 00:53:43,512 --> 00:53:44,513 жао ми је. 734 00:53:54,315 --> 00:53:56,192 Какве везе има леш у Индијани? 735 00:53:56,275 --> 00:53:58,569 са пар чудовишта убица у Чикагу? 736 00:53:58,653 --> 00:54:00,321 Имам предосјећај. 737 00:54:00,404 --> 00:54:01,489 Маллои? 738 00:54:01,572 --> 00:54:03,824 Не, Вилес. Детективе Вилес. 739 00:54:03,908 --> 00:54:06,452 Рекли су ми о Маллоиу. Из Чикага. 740 00:54:06,535 --> 00:54:07,828 Маллои сам ја. 741 00:54:07,912 --> 00:54:09,497 Мирна Маллои. 742 00:54:09,580 --> 00:54:10,706 Драго ми је да смо се упознали. 743 00:54:11,207 --> 00:54:13,751 Извините. Имамо пар питања. 744 00:54:14,877 --> 00:54:16,379 Јеси ли детектив? 745 00:54:16,462 --> 00:54:18,923 Па, детектив, технички, не, али... 746 00:54:19,006 --> 00:54:20,383 Она је моја секретарица. 747 00:54:20,466 --> 00:54:23,511 Чинило ми се као лак случај. Зашто не пробати? 748 00:54:23,594 --> 00:54:24,804 Да ли ти је то први пут? 749 00:54:24,887 --> 00:54:26,973 Не питаш то даму. 750 00:54:28,182 --> 00:54:29,850 Па, можете погледати. 751 00:54:29,934 --> 00:54:34,021 Сигуран сам да то нема никакве везе са својим случајем у Чикагу. 752 00:54:34,105 --> 00:54:35,439 На чему се заснива, шерифе? 753 00:54:35,523 --> 00:54:37,942 Нико никог није видео 754 00:54:38,025 --> 00:54:39,986 који одговара опису које су нам дали. 755 00:54:40,486 --> 00:54:42,196 - Цигарета? - Не пушим. 756 00:54:42,697 --> 00:54:44,615 - Прихватам то. Хвала. - И... 757 00:54:44,699 --> 00:54:46,534 Прихватам, хвала вам пуно. 758 00:54:46,617 --> 00:54:49,161 И да би остали непримећени. 759 00:54:49,245 --> 00:54:50,496 - Веома оштро. - Да. 760 00:54:51,163 --> 00:54:52,331 Да ли желите да правите белешке? 761 00:54:52,832 --> 00:54:54,750 Не. Немам оловку. 762 00:54:55,668 --> 00:54:57,712 То двоје Они немају никакве везе са овим. 763 00:54:58,921 --> 00:55:00,881 Сапато и чудовиште? 764 00:55:01,966 --> 00:55:03,175 Како их не видети! 765 00:55:03,259 --> 00:55:05,511 Имају одличан смисао за хумор у Индијани. 766 00:55:06,262 --> 00:55:08,139 Да те питам за девојку. 767 00:55:08,764 --> 00:55:10,516 Да ли ју је неко идентификовао? 768 00:55:10,599 --> 00:55:12,768 Очигледно је паклено ружна. 769 00:55:12,852 --> 00:55:14,186 Већ. 770 00:55:14,270 --> 00:55:16,272 - Бог их подиже и они се окупљају. - Да. 771 00:55:16,814 --> 00:55:18,816 Немате појма ко би то могао бити? 772 00:55:22,862 --> 00:55:24,780 Пушење убија ваш апетит. 773 00:55:25,740 --> 00:55:27,283 Да ли гледаш линију? 774 00:55:28,159 --> 00:55:29,869 Мрзим кад то радиш. 775 00:55:29,952 --> 00:55:31,203 То? 776 00:55:31,287 --> 00:55:34,206 Шупак. Није смешно. 777 00:55:34,999 --> 00:55:36,625 Мислим да јесам. 778 00:55:36,709 --> 00:55:38,627 Тако добијам најбоље трагове. 779 00:55:38,711 --> 00:55:41,672 Играш детектива, и придобијем шерифе. 780 00:55:42,173 --> 00:55:43,507 Ја сам твој петак. 781 00:55:46,302 --> 00:55:48,179 о чему ти мислиш? 782 00:55:48,971 --> 00:55:49,972 Случај? 783 00:55:57,021 --> 00:56:00,941 Нашао сам га док си заводио оног згодног шерифа. 784 00:56:03,277 --> 00:56:04,737 куда идеш? 785 00:56:04,820 --> 00:56:06,238 Где год је ишао тај воз. 786 00:56:06,322 --> 00:56:10,201 Нев Иорк. Имамо карте за 11.03. 787 00:56:12,286 --> 00:56:16,290 Питам се који Ронние Реед филм Они ће имати кастинг у Њујорку. 788 00:56:20,628 --> 00:56:22,463 Пенелопе Рогерс. 789 00:56:24,423 --> 00:56:26,092 Као Гингер Рогерс? 790 00:56:28,344 --> 00:56:31,097 Да. Видим. 791 00:56:34,475 --> 00:56:37,186 Како је било јебати се пре несреће? 792 00:56:41,607 --> 00:56:42,817 Да ли је то било тако невероватно? 793 00:56:43,943 --> 00:56:45,319 Вулкански. 794 00:56:46,946 --> 00:56:48,114 Велики прасак. 795 00:56:48,614 --> 00:56:51,283 Зрачак светлости. 796 00:56:52,451 --> 00:56:54,203 Амброзија. 797 00:56:57,331 --> 00:56:58,791 Спектакуларно. 798 00:57:09,426 --> 00:57:11,137 Хоће ли бити у реду? 799 00:57:12,680 --> 00:57:14,431 Онај у возу? 800 00:57:17,560 --> 00:57:19,186 Мислим да је... 801 00:57:20,146 --> 00:57:20,980 добро. 802 00:57:23,357 --> 00:57:24,358 Да. 803 00:57:31,657 --> 00:57:33,159 јеси ли добро? 804 00:57:33,242 --> 00:57:35,411 Анксиозност. Понекад ми је тешко... 805 00:57:36,871 --> 00:57:39,331 Тешко ми је... да дишем. 806 00:57:42,376 --> 00:57:43,752 Изрез. 807 00:57:46,297 --> 00:57:48,465 Имао сам га овде. Боже мој! 808 00:57:49,175 --> 00:57:50,217 Да ли бисмо могли... 809 00:57:50,676 --> 00:57:52,261 ићи у биоскоп? 810 00:57:55,139 --> 00:57:58,184 "СУМЊИВИ ДЕТЕКТИВ" 811 00:57:58,267 --> 00:58:00,019 Богато је. 812 00:58:00,102 --> 00:58:03,063 Карнегијев надмашује Лангеров. Али као одличан? 813 00:58:03,147 --> 00:58:06,358 Пастрами у Чикагу Такође је веома богат. 814 00:58:08,152 --> 00:58:10,988 Шта је то? Франкие, како мирише? 815 00:58:12,156 --> 00:58:13,282 переце. 816 00:58:16,202 --> 00:58:18,370 - Они те воле. - Да ли их волим? 817 00:58:18,454 --> 00:58:19,663 Ох, стварно? 818 00:58:24,001 --> 00:58:25,878 Моја мајка! 819 00:58:32,009 --> 00:58:33,719 Мука ми је од "Другог града". 820 00:58:34,887 --> 00:58:35,888 Зар ниси гладан? 821 00:58:37,223 --> 00:58:40,309 Сумњиви детектив? Френк, већ смо то видели. 822 00:58:40,392 --> 00:58:41,894 Хајде да видимо овај други. 823 00:58:43,145 --> 00:58:45,022 Због мушкараца са којима сам причала? 824 00:58:45,606 --> 00:58:47,566 Ово нису били мушкарци, господине. 825 00:58:48,609 --> 00:58:50,069 То су били лешеви. 826 00:58:50,903 --> 00:58:52,029 Лешеви? 827 00:58:52,112 --> 00:58:53,197 Да, монсиеур. 828 00:58:54,031 --> 00:58:55,032 зомбији. 829 00:58:55,407 --> 00:58:57,076 - Извини. - Живи мртви. 830 00:58:58,410 --> 00:59:01,205 - Ваде их из гробова. - Извините. 831 00:59:01,288 --> 00:59:04,792 И терају их да раде у пољу и у рафинеријама шећера. 832 00:59:04,875 --> 00:59:06,043 Извините. 833 00:59:11,298 --> 00:59:12,466 Погледај! 834 00:59:12,800 --> 00:59:13,842 Ево их! 835 00:59:17,554 --> 00:59:19,598 Мораћемо да се понашамо као да се ништа није догодило. 836 00:59:19,682 --> 00:59:21,725 Хајде, Еддие, не. 837 00:59:22,226 --> 00:59:24,186 Ок, престаћу. 838 00:59:32,528 --> 00:59:33,737 Еддие, не. 839 00:59:34,530 --> 00:59:37,032 Извините, молим вас, имате ли поклапање? 840 00:59:37,116 --> 00:59:38,784 Еддие, не. 841 00:59:38,867 --> 00:59:41,996 Ох стварно. Не могу. За. бр. 842 00:59:45,040 --> 00:59:47,668 - Боже. - Да ли те чудовишта напаљују, Еддие? 843 00:59:47,751 --> 00:59:49,753 - Боже мој. - Испод. 844 00:59:49,837 --> 00:59:52,006 - Јеби га! - Да, проклетство. 845 00:59:52,715 --> 00:59:53,799 Рекао је не, Еддие. 846 00:59:54,842 --> 00:59:56,593 Наравно да га можеш јебати ако желиш. 847 00:59:56,677 --> 00:59:58,387 Чини ми се да се сећам да ми се понекад свиђало. 848 00:59:58,470 --> 01:00:00,514 Много боље кад је мокро, Еди, верујте ми. 849 01:00:00,597 --> 01:00:02,433 Чудовишта. 850 01:00:02,516 --> 01:00:03,934 Они су чудовишта! 851 01:00:04,476 --> 01:00:06,812 Они су чудовишта убице! 852 01:00:06,895 --> 01:00:09,356 Не дозволите им да побегну! 853 01:00:12,735 --> 01:00:14,445 Проклетство, мој је ред! 854 01:00:21,160 --> 01:00:22,161 Небеса! 855 01:00:22,244 --> 01:00:24,705 - Чудовишта! - Чудовишта убице! 856 01:00:25,789 --> 01:00:28,250 - Тамо су! - Не дозволи им да побегну! 857 01:00:28,876 --> 01:00:30,878 Они су чудовишта убице! 858 01:00:31,378 --> 01:00:33,088 Мирна, шта ако кренемо тим путем? 859 01:00:34,923 --> 01:00:35,966 Ти си геније. 860 01:00:41,889 --> 01:00:43,265 Зашто ме ниси назвала Пенни? 861 01:00:44,099 --> 01:00:45,642 - Пени? - Да, умањилац. 862 01:00:45,726 --> 01:00:47,061 Пени, Нели... 863 01:00:47,144 --> 01:00:49,313 Пен... Моја Пени. 864 01:00:49,396 --> 01:00:51,648 Пенелопе је старија дама. 865 01:00:51,732 --> 01:00:55,027 Да. Звао сам те моја Пени. 866 01:00:59,740 --> 01:01:00,824 Зауставите их! 867 01:01:02,242 --> 01:01:04,370 Високо! Не мрдај! 868 01:01:08,665 --> 01:01:10,834 Затвори врата! 869 01:01:15,964 --> 01:01:17,132 - Па добро! - Извини. 870 01:01:45,035 --> 01:01:46,245 Извините. 871 01:02:04,638 --> 01:02:07,641 Зар не би "смоква"? Не? 872 01:02:36,712 --> 01:02:38,964 Људи се смеју. Пробај, Јацоб. 873 01:02:46,138 --> 01:02:48,223 Нисам чуо... То је за интелектуалце. 874 01:02:48,307 --> 01:02:50,350 - Рекао сам ти. - За интелектуалце. и... 875 01:02:50,434 --> 01:02:52,019 И тужно. 876 01:02:52,102 --> 01:02:54,688 - Осредње. - Осредње, тужно и за интелектуалце. 877 01:02:54,771 --> 01:02:55,814 За интелектуалце, али осредње. 878 01:02:59,193 --> 01:03:00,652 Извините. 879 01:03:03,614 --> 01:03:04,948 Извините, господине. 880 01:03:07,451 --> 01:03:10,704 -Ронние. г. Реед. - Да? 881 01:03:12,539 --> 01:03:14,374 Небеса. 882 01:03:14,458 --> 01:03:16,543 То си ти. То сам ја. 883 01:03:20,130 --> 01:03:21,757 Ронние. 884 01:03:22,466 --> 01:03:25,969 Било је то у Манчестеру. Године 1917. 885 01:03:26,053 --> 01:03:27,262 - У реду. - Када... 886 01:03:28,931 --> 01:03:30,641 Радио сам водвиљ. 887 01:03:30,724 --> 01:03:32,809 Ципеле... Истина је. 888 01:03:32,893 --> 01:03:35,896 Они су уметничка дела. 889 01:03:36,897 --> 01:03:39,942 1917. Осмехнуо ми се. 890 01:03:42,819 --> 01:03:45,656 Да. Било је спектакуларно. 891 01:03:46,240 --> 01:03:48,700 - Још увек имам унос. - Па, хвала ти. 892 01:03:48,784 --> 01:03:50,118 он... 893 01:03:50,744 --> 01:03:53,497 Биће вам драго да сазнате да... 894 01:03:53,997 --> 01:03:56,625 Нисам више сама. 895 01:03:56,959 --> 01:03:58,043 Хвала. 896 01:04:00,003 --> 01:04:01,922 жао ми је. ја... 897 01:04:04,800 --> 01:04:06,426 дугујем ти... 898 01:04:08,762 --> 01:04:10,389 и само ти 899 01:04:10,472 --> 01:04:12,307 мој опстанак. 900 01:04:15,394 --> 01:04:16,645 па... 901 01:04:18,939 --> 01:04:21,567 Жао ми је драга, али он није мој тип. 902 01:04:30,158 --> 01:04:31,827 ово је... 903 01:04:33,537 --> 01:04:34,830 ко је то био? 904 01:04:34,913 --> 01:04:37,040 Ствар је у томе да ми је нешто дошло... 905 01:04:37,124 --> 01:04:40,002 Увек се смејем до краја усред сцене... 906 01:04:50,053 --> 01:04:51,722 Проклетство. 907 01:05:25,380 --> 01:05:27,174 Да, Франкие! 908 01:05:51,698 --> 01:05:53,700 Драги! 909 01:07:14,740 --> 01:07:16,408 ста радис овде? 910 01:07:17,284 --> 01:07:18,785 Боже мој! 911 01:07:23,373 --> 01:07:24,624 Морамо да идемо. 912 01:07:24,708 --> 01:07:28,712 Стављам Ритз! 913 01:07:33,675 --> 01:07:34,509 Високо! 914 01:07:34,593 --> 01:07:37,345 Агенти, не пуцајте. 915 01:07:37,429 --> 01:07:38,805 Останите мирни! 916 01:07:38,889 --> 01:07:40,932 Чврста, напета, укочена. 917 01:07:41,016 --> 01:07:42,893 Или ћу вас све побити. Ипак. 918 01:07:42,976 --> 01:07:45,145 - Баци оружје. - Баци оружје. 919 01:07:45,228 --> 01:07:46,229 Баци га. 920 01:07:46,730 --> 01:07:48,023 Пусти. 921 01:07:50,692 --> 01:07:51,902 Пусти га! 922 01:08:04,122 --> 01:08:05,165 Шетња. 923 01:08:05,874 --> 01:08:06,875 Валк! 924 01:08:08,335 --> 01:08:09,836 Упознајте г. Рееда. 925 01:08:10,879 --> 01:08:12,506 Присилна амнезија, а? 926 01:08:13,131 --> 01:08:15,175 У реду је, имам мозак. Да. 927 01:08:15,258 --> 01:08:17,511 Мозак на претек унутар ове темпиране бомбе. 928 01:08:18,011 --> 01:08:19,888 И она је мозак ове операције. 929 01:08:19,971 --> 01:08:22,349 Ово је "напад мозга". 930 01:08:24,518 --> 01:08:25,894 Пусти. 931 01:08:29,523 --> 01:08:30,690 Смирите се момци. 932 01:08:31,274 --> 01:08:32,692 На јебеним коленима. 933 01:08:36,780 --> 01:08:37,948 молим те. 934 01:08:38,031 --> 01:08:40,033 Молим те не пуцај. жао ми је. 935 01:08:40,617 --> 01:08:42,077 шта осећаш? 936 01:08:43,620 --> 01:08:45,121 Да ли сте урадили нешто погрешно? 937 01:08:45,664 --> 01:08:47,791 Нешто у шта сте веровали Шта би могло да се извуче? 938 01:08:48,375 --> 01:08:51,002 Притисак, бол, оштећење, повреда. 939 01:08:51,545 --> 01:08:53,213 Беат. 940 01:08:53,296 --> 01:08:55,215 Флагеллате, клуб, хит. 941 01:08:55,298 --> 01:08:58,468 Да ли ти нешто смета? Нешто насилно? 942 01:08:59,761 --> 01:09:01,638 Бомбсхелл. Бомбсхелл! 943 01:09:01,721 --> 01:09:05,350 Прочитајте све. Имам све новости. 944 01:09:07,185 --> 01:09:09,896 Каква колекција полицајаца има овде. 945 01:09:11,314 --> 01:09:15,861 Да ли желите напојницу, господо? Лупино помазује комесара. 946 01:09:16,403 --> 01:09:21,825 Дон Вито Лупино, шеф мафије, убица жена. 947 01:09:22,701 --> 01:09:24,828 Елси, Луси, Меј... 948 01:09:26,496 --> 01:09:27,330 Рае, 949 01:09:27,956 --> 01:09:30,292 сви нађени мртви и без језика. 950 01:09:31,209 --> 01:09:34,629 Већ знате како се каже: затворених уста... 951 01:09:35,839 --> 01:09:37,716 Али ако певам то је у замену за нешто. 952 01:09:38,258 --> 01:09:41,595 Ако баце оружје, све ћу им рећи. 953 01:09:41,678 --> 01:09:43,847 ја говорим! Хајде! 954 01:09:44,931 --> 01:09:48,268 Скандализован? Убијају кога хоће. 955 01:09:48,351 --> 01:09:51,646 Лажу и побеђују. Мртви су љути. 956 01:09:53,273 --> 01:09:54,357 Уплашена? 957 01:09:55,567 --> 01:09:57,235 Шта је урадио? 958 01:09:57,319 --> 01:09:58,403 Да, ви, господо. 959 01:09:58,945 --> 01:10:00,113 А ти? 960 01:10:00,989 --> 01:10:02,908 Шта је урадио? 961 01:10:02,991 --> 01:10:05,577 Да, нико га није видео стави главу у воду. 962 01:10:06,077 --> 01:10:10,123 Алице Тхомпсон, умрла у тридесетој. 963 01:10:10,206 --> 01:10:12,208 Пресент. 964 01:10:14,628 --> 01:10:16,963 Оставио ју је да плаче у соби. 965 01:10:18,089 --> 01:10:21,051 Поцепала је спаваћицу када је отишла, кучкин син 966 01:10:21,968 --> 01:10:25,472 Провиденце Хаген, стара жена, тужан, млохав и мртав. 967 01:10:25,555 --> 01:10:26,765 Пресент. 968 01:10:26,848 --> 01:10:29,351 Францис МцБурнс. Живи мртви. 969 01:10:29,893 --> 01:10:31,102 чујем их. 970 01:10:31,186 --> 01:10:32,771 Пресент. 971 01:10:32,854 --> 01:10:34,064 Пресент. 972 01:10:36,441 --> 01:10:37,817 Сви су присутни. 973 01:10:38,652 --> 01:10:41,071 Ућуткан, угушен, потиснут. 974 01:10:41,154 --> 01:10:43,740 Мртви имају шта да кажу. 975 01:10:44,532 --> 01:10:46,117 А ја сам његов глас! 976 01:10:46,201 --> 01:10:49,454 Критична маса. Корумпирани ће пасти! 977 01:10:49,537 --> 01:10:52,874 Живот је овде, у рукама чудовишта! 978 01:10:52,958 --> 01:10:53,792 Тишина! 979 01:11:11,977 --> 01:11:12,978 Трчи! 980 01:11:13,061 --> 01:11:14,729 Не паничите! 981 01:11:16,731 --> 01:11:18,566 где су они? 982 01:11:19,192 --> 01:11:21,236 Агенти. Високо! 983 01:11:21,319 --> 01:11:22,320 Да ли их видите? 984 01:11:23,613 --> 01:11:25,490 Био си... 985 01:11:25,615 --> 01:11:27,617 ...невероватно! 986 01:11:27,701 --> 01:11:30,286 ти си мој. 987 01:11:31,413 --> 01:11:32,706 ти си мој. 988 01:11:32,789 --> 01:11:34,165 Боже мој! 989 01:11:35,250 --> 01:11:36,626 ко си ти 990 01:11:38,128 --> 01:11:39,004 То...? 991 01:11:39,421 --> 01:11:40,547 Шта сам урадио? 992 01:11:41,548 --> 01:11:42,590 Тај полицајац... 993 01:11:42,674 --> 01:11:44,175 Деловао је веома изненађено. 994 01:11:44,259 --> 01:11:45,385 Поштовани, 995 01:11:45,885 --> 01:11:46,761 Знам. 996 01:11:47,387 --> 01:11:48,847 Било је... 997 01:11:49,180 --> 01:11:52,600 Страшно, проклетство. Знам. 998 01:11:53,435 --> 01:11:56,021 Сада имамо само... 999 01:11:56,229 --> 01:11:57,355 ливе 1000 01:12:13,204 --> 01:12:16,124 Стани тамо! Полиција! 1001 01:12:28,511 --> 01:12:30,346 Да! 1002 01:12:41,066 --> 01:12:42,233 Полако. 1003 01:12:43,568 --> 01:12:45,487 Полако. 1004 01:12:46,654 --> 01:12:47,781 Полако. 1005 01:12:48,448 --> 01:12:49,616 Полако. 1006 01:12:50,492 --> 01:12:52,077 - Полиција! - Руке на главу. 1007 01:12:52,160 --> 01:12:54,662 Излази. 1008 01:12:54,746 --> 01:12:56,706 Има две собе. Проверите их. 1009 01:12:58,041 --> 01:12:59,626 Украдени ауто! 1010 01:13:00,877 --> 01:13:03,213 Иују! 1011 01:13:18,186 --> 01:13:19,437 Дајте тати пољубац. 1012 01:13:28,863 --> 01:13:30,323 - Куц, куц. - Ко је то? 1013 01:13:30,406 --> 01:13:32,242 - Цанталоупе. - Диња шта? 1014 01:13:32,325 --> 01:13:33,910 "Певај, лупо" за мене. 1015 01:13:39,707 --> 01:13:42,627 Нашао сам неке! Нашао сам злато! 1016 01:14:19,247 --> 01:14:21,624 Из пентхауса Парк Авенуе 1017 01:14:21,708 --> 01:14:23,751 у подземне оставе из руралног Мејна 1018 01:14:23,835 --> 01:14:25,920 револуција се проширила. 1019 01:14:26,004 --> 01:14:28,756 Инцитед за безименог монструозног бегунца, 1020 01:14:28,840 --> 01:14:32,510 жене су насликале своја лица и изашли су на улице. 1021 01:14:32,594 --> 01:14:33,428 НАСИЛНЕ ЖЕНЕ 1022 01:14:33,595 --> 01:14:36,639 "Мождани напад" је његова особеност и упечатљив ратни поклич. 1023 01:14:36,723 --> 01:14:38,016 БРАИН АТТАЦК! 1024 01:14:47,567 --> 01:14:50,862 Јеби га! Напад мозга! 1025 01:14:50,945 --> 01:14:54,032 Мождани напад, јеби се! 1026 01:14:54,115 --> 01:14:56,367 Напад мозга! 1027 01:14:58,119 --> 01:14:59,245 Јеби га! 1028 01:14:59,787 --> 01:15:02,207 Мождани напад, јеби се! 1029 01:15:02,999 --> 01:15:04,500 Јеби га! 1030 01:15:04,584 --> 01:15:07,837 Напад мозга! 1031 01:15:09,756 --> 01:15:12,550 Мождани напад, јеби се! 1032 01:15:16,095 --> 01:15:18,806 Франкие, види шта сам нашао. 1033 01:15:39,410 --> 01:15:42,163 Како је породица, Цлиде? Аннетте је у реду? 1034 01:15:42,247 --> 01:15:44,874 Да, господине Лупино. Хвала. 1035 01:15:44,958 --> 01:15:46,292 Све добро. 1036 01:15:46,834 --> 01:15:49,754 Чуо сам да и ти добро "једеш". далеко од куће. 1037 01:15:50,421 --> 01:15:52,257 То је дивно. 1038 01:15:53,049 --> 01:15:54,759 Не више толико, господине. 1039 01:15:54,842 --> 01:15:58,137 Сад са бебом немам времена ни за шта. 1040 01:15:58,221 --> 01:15:59,639 Хајде, Цлиде. 1041 01:15:59,722 --> 01:16:05,061 Беба није једина која треба добра сиса за сисање. 1042 01:16:07,897 --> 01:16:08,982 Да. 1043 01:16:09,065 --> 01:16:12,402 Али ти скрећеш са језика кад ти попуше. 1044 01:16:13,152 --> 01:16:14,320 Хеј, младићу? 1045 01:16:15,405 --> 01:16:21,244 Постајем мало нервозан када љубавник гангстера говори о "певању". 1046 01:16:21,327 --> 01:16:24,414 Певај као птичица. 1047 01:16:26,916 --> 01:16:32,297 вичући моје име пре крвопролића. 1048 01:16:33,381 --> 01:16:35,675 Веома је лошег укуса. 1049 01:16:40,847 --> 01:16:42,265 ВАНТЕД 1050 01:16:42,348 --> 01:16:44,684 Ида Болински. 1051 01:16:44,767 --> 01:16:48,521 Он зна много више него што би требало. 1052 01:16:49,564 --> 01:16:52,567 Увек је било проблематично. 1053 01:16:52,650 --> 01:16:55,528 Комесар ће вам рећи где су. 1054 01:16:56,070 --> 01:16:57,155 Заузети се. 1055 01:16:59,657 --> 01:17:02,452 Господине, али већ смо се побринули за то. 1056 01:17:03,453 --> 01:17:05,913 Па мени се не чини тако. 1057 01:17:08,875 --> 01:17:10,084 Да. 1058 01:17:11,252 --> 01:17:13,379 Ми већ бринемо о томе. 1059 01:17:13,463 --> 01:17:16,424 Немате о чему да бринете, шефе. Узгаја холлихоцкс. 1060 01:17:43,242 --> 01:17:45,495 Како се зове дечак, Клајд? 1061 01:17:46,120 --> 01:17:46,996 Дечак? 1062 01:17:47,080 --> 01:17:48,956 Франк, господине. Франклин. 1063 01:17:49,040 --> 01:17:50,291 свиђа ми се. 1064 01:17:53,294 --> 01:17:55,338 Одсеци му језик. 1065 01:17:55,421 --> 01:17:57,757 Желим то као успомену. 1066 01:18:01,511 --> 01:18:02,804 Хвала, господине. 1067 01:18:04,430 --> 01:18:07,809 И поздрави твоју прелепу жену. 1068 01:18:07,892 --> 01:18:08,768 даћу ти их. 1069 01:18:10,937 --> 01:18:11,979 Аннетте, а? 1070 01:18:19,237 --> 01:18:22,323 Шеснаест убистава за две недеље, а они желе да их приписују 1071 01:18:22,407 --> 01:18:24,075 сви њој. 1072 01:18:24,158 --> 01:18:26,077 Трљају руке. 1073 01:18:26,160 --> 01:18:27,036 Седамнаест. 1074 01:18:27,120 --> 01:18:29,247 Они могу само приписати онај Критеријум полицајца, 1075 01:18:29,330 --> 01:18:31,707 и то у самоодбрани. То је несумњиво. 1076 01:18:31,791 --> 01:18:33,709 Самоодбрана? 1077 01:18:33,793 --> 01:18:36,003 Уперио је пиштољ у агента. 1078 01:18:36,087 --> 01:18:38,923 Нисам хтео никога да убијем. Само сам причао. 1079 01:18:39,006 --> 01:18:42,969 Уништите статус кво, а они ће вас сјебати. 1080 01:18:43,803 --> 01:18:45,388 Хоћете ли се придружити покрету? 1081 01:18:45,471 --> 01:18:49,475 Они су луди јер је то жена. Они су напаљени. 1082 01:18:49,559 --> 01:18:53,896 Можете ли замислити да би били толико узбуђени? од астронаута или неурохирурга? 1083 01:18:53,980 --> 01:18:55,231 Или детектив. 1084 01:18:55,314 --> 01:18:56,524 Или детектив. 1085 01:18:57,900 --> 01:18:59,902 Да. Тоуцхе. 1086 01:19:00,903 --> 01:19:03,239 Видели су их синоћ на среском сајму. 1087 01:19:03,322 --> 01:19:05,241 Недалеко од Фредоније, Њујорк. 1088 01:19:05,783 --> 01:19:07,452 Отприлике четири сата одавде. 1089 01:19:08,536 --> 01:19:09,996 Јеби га. 1090 01:19:13,791 --> 01:19:15,460 Где дођавола имам своју кравату? 1091 01:19:19,589 --> 01:19:21,799 Зурио је у тебе на тој забави. 1092 01:19:22,341 --> 01:19:23,634 Још један предосећај? 1093 01:19:23,718 --> 01:19:25,595 Као да сте се много познавали. 1094 01:19:26,137 --> 01:19:28,473 Многе жене ме тако гледају. 1095 01:19:29,098 --> 01:19:31,767 - Чак и они који ме не познају. - Већ. 1096 01:19:32,768 --> 01:19:35,188 Не губите се, детективе. 1097 01:19:35,688 --> 01:19:36,564 добро сам. 1098 01:19:37,273 --> 01:19:38,191 ја сам супер. 1099 01:19:40,109 --> 01:19:41,152 Где ћемо сада? 1100 01:19:41,694 --> 01:19:43,488 Да је до Грејнџер, до Њујорка. 1101 01:19:43,571 --> 01:19:45,323 Али имам другу идеју. 1102 01:19:45,406 --> 01:19:46,574 наравно. 1103 01:19:47,783 --> 01:19:52,079 Медени месец. МГМ, 1931. Луисвил, Кентаки. 1104 01:19:52,163 --> 01:19:55,666 Ворен, Охајо. Војник који пева. То је раније. 1105 01:19:55,750 --> 01:20:00,838 Од 1927. у свом кратком периоду у 20тх Центури Пицтурес. 1106 01:20:00,922 --> 01:20:04,509 Затим ту је Хеартбреак Вацатион. 1931, Канзас Сити. 1107 01:20:04,592 --> 01:20:06,677 Канзас Сити, Канзас, или Канзас Сити, Мисури? 1108 01:20:06,761 --> 01:20:08,554 -Кансас. -Кансас. 1109 01:20:08,638 --> 01:20:11,516 Сваки град у коме су били последње две недеље 1110 01:20:11,599 --> 01:20:14,018 има шта да ради са филмом Ронија Рида. 1111 01:20:14,352 --> 01:20:16,604 Сада су виђени на северу државе. 1112 01:20:16,687 --> 01:20:18,105 шта то значи? 1113 01:20:18,814 --> 01:20:21,192 Да ће ићи на Нијагарине водопаде. 1114 01:20:21,734 --> 01:20:22,902 Јер? 1115 01:20:22,985 --> 01:20:26,280 Венчање са пушком, 1929. МГМ. 1116 01:20:26,364 --> 01:20:27,490 Велики успех. 1117 01:20:27,573 --> 01:20:30,701 - Направили су наставак 1933. године. - Како је? 1118 01:20:30,785 --> 01:20:33,079 Веома лоше. Ужасно. 1119 01:20:36,624 --> 01:20:38,543 Ви сте најбоља секретарица на свету. 1120 01:20:41,379 --> 01:20:43,130 -Јаке? - Да? 1121 01:20:44,549 --> 01:20:46,926 Ако их ухватимо, Желим да се овог пута појави моје име. 1122 01:20:48,386 --> 01:20:50,221 Па, то није до мене. 1123 01:20:54,141 --> 01:20:55,393 Ви то већ знате. 1124 01:21:10,032 --> 01:21:13,494 Нијагарини водопади! 1125 01:21:14,120 --> 01:21:17,206 - Да! - Осмо светско чудо! 1126 01:21:17,290 --> 01:21:21,877 Зову га Бридал Веил! 1127 01:21:21,961 --> 01:21:23,629 То је невероватно. 1128 01:21:23,713 --> 01:21:25,089 Јесте ли били? 1129 01:21:25,715 --> 01:21:27,300 Само кроз филмове. 1130 01:21:27,383 --> 01:21:32,930 Али то је најромантичнији захтев холивудске историје. 1131 01:21:33,014 --> 01:21:36,183 Принудно венчање. 1132 01:21:36,892 --> 01:21:38,144 Да ли је наша била романтична? 1133 01:21:38,811 --> 01:21:40,313 - Знаш да се не сећам... - Било је... 1134 01:21:41,856 --> 01:21:42,898 Наш захтев? 1135 01:21:42,982 --> 01:21:44,400 Било је узвишено. 1136 01:21:46,569 --> 01:21:48,446 Сублиме. 1137 01:21:48,529 --> 01:21:50,906 - Реци ми! - Боже, возили смо се. 1138 01:21:50,990 --> 01:21:52,867 - Возио сам. - Увек. 1139 01:21:52,950 --> 01:21:55,161 И био си нерасположен. Нисам знао зашто. 1140 01:21:55,244 --> 01:21:57,913 Узалуд сам покушавао да те насмејем. 1141 01:21:57,997 --> 01:22:01,083 Ништа. Без прљавих шала, ништа. 1142 01:22:01,167 --> 01:22:03,377 А онда си се окренуо и питао ме: 1143 01:22:04,253 --> 01:22:06,756 "Зар не желиш да се удаш, Френки?" 1144 01:22:06,839 --> 01:22:08,716 И рекао сам ти: 1145 01:22:10,509 --> 01:22:13,054 "Умирем." 1146 01:22:13,137 --> 01:22:15,348 и ставио сам руку у џепу моје јакне. 1147 01:22:16,349 --> 01:22:20,061 Недељама је држао прстен. 1148 01:22:20,144 --> 01:22:22,897 - Са великим рубином. - Да, са великим рубином. 1149 01:22:23,439 --> 01:22:25,691 И почели сте да говорите, "Не." 1150 01:22:25,775 --> 01:22:28,027 јер си плакала а ти ниси хтео да буде тако. 1151 01:22:28,152 --> 01:22:30,613 Али ја сам ти рекао: "Немој ми рећи не." 1152 01:22:30,696 --> 01:22:33,491 "Немој ми рећи не, моја Пени." 1153 01:22:44,543 --> 01:22:46,295 И рекао сам ти да. 1154 01:22:48,631 --> 01:22:51,425 Да! Рекао си ми да! 1155 01:22:51,509 --> 01:22:53,386 Боже мој! Да. 1156 01:22:53,469 --> 01:22:55,262 - Рекао сам ти: "Да!" - Да! 1157 01:22:55,346 --> 01:22:56,347 "Да!". 1158 01:22:59,475 --> 01:23:01,560 Нормално у овим случајевима. 1159 01:23:03,062 --> 01:23:04,355 И шта онда? 1160 01:23:04,438 --> 01:23:05,690 Онда узимамо... 1161 01:23:06,607 --> 01:23:07,650 шампањац. 1162 01:23:08,609 --> 01:23:09,819 И остриге. 1163 01:23:09,902 --> 01:23:11,445 - Остриге, стварно? - Да. 1164 01:23:11,529 --> 01:23:15,116 Остриге те излуђују! 1165 01:23:15,658 --> 01:23:18,119 Напухао си се као јастог. Зар се не сећаш? 1166 01:23:18,202 --> 01:23:20,204 Ишли смо у онај ресторан на плажи. 1167 01:23:20,287 --> 01:23:22,081 А шта се десило са прстеном? 1168 01:23:22,832 --> 01:23:24,417 Морали смо да га заложимо 1169 01:23:24,500 --> 01:23:26,210 платити... 1170 01:23:26,460 --> 01:23:27,628 јебене остриге. 1171 01:23:32,174 --> 01:23:34,635 ста се десава? Шта је то? 1172 01:23:34,719 --> 01:23:35,845 не знам. 1173 01:23:38,097 --> 01:23:39,974 То...? шта да радимо? 1174 01:23:40,057 --> 01:23:42,017 не знам. Говори ти да престанеш. 1175 01:23:42,101 --> 01:23:43,811 - Шта стати? - Да, стани. 1176 01:23:43,894 --> 01:23:47,022 - За! - У реду, јеботе... престаћу. 1177 01:23:49,316 --> 01:23:50,359 Срање! 1178 01:23:55,197 --> 01:23:56,449 шта да радимо? 1179 01:23:56,532 --> 01:23:57,908 Реци му да се осећам лоше. 1180 01:23:58,868 --> 01:24:00,494 Реци му да се осећам лоше. 1181 01:24:00,828 --> 01:24:01,996 Буди фин. 1182 01:24:03,122 --> 01:24:04,331 Може ли бити пријатно? 1183 01:24:08,043 --> 01:24:09,378 Врло добро. 1184 01:24:10,254 --> 01:24:12,339 Знате ли колико је брзо ишао? 1185 01:24:12,923 --> 01:24:13,924 Не, агенте. 1186 01:24:14,008 --> 01:24:16,886 Тако да могу да ставим шта год хоћу у казну? 1187 01:24:17,845 --> 01:24:19,305 шалио сам се. 1188 01:24:21,015 --> 01:24:23,225 Дозвола за возило и документација, молим те. 1189 01:24:23,309 --> 01:24:25,728 Да ли знате шта је потребно за отварање чврсто затворена острига? 1190 01:24:26,687 --> 01:24:27,563 То? 1191 01:24:27,646 --> 01:24:29,064 Мулусцо. 1192 01:24:31,692 --> 01:24:33,277 И ја се шалим. 1193 01:24:39,325 --> 01:24:40,826 Има прљава уста. 1194 01:24:45,539 --> 01:24:46,916 Да, видим. 1195 01:24:50,419 --> 01:24:52,004 јеси ли добро? 1196 01:24:52,087 --> 01:24:54,924 Не осећа се добро. Он је мој ујак. 1197 01:24:55,800 --> 01:24:57,593 жао ми је. 1198 01:24:57,676 --> 01:24:58,677 Дозволу, молим. 1199 01:25:01,639 --> 01:25:03,057 Зар га немаш? 1200 01:25:07,728 --> 01:25:09,063 Ваше име, молим. 1201 01:25:09,605 --> 01:25:11,315 Гингер Рогерс је. 1202 01:25:13,901 --> 01:25:16,028 шалио сам се. Поново. 1203 01:25:17,279 --> 01:25:18,906 Пенелопе Рогерс. 1204 01:25:20,157 --> 01:25:21,826 "Мој Пени." 1205 01:25:29,333 --> 01:25:31,585 Мораћу да те питам изађи из аута. 1206 01:25:38,634 --> 01:25:40,177 Руке на хаубу, молим. 1207 01:25:40,594 --> 01:25:41,720 Лади. 1208 01:25:49,895 --> 01:25:51,605 Да видимо... Пусти ме. 1209 01:26:00,364 --> 01:26:01,532 Ако ми дозволите... 1210 01:26:05,452 --> 01:26:07,121 Волите ли поезију? 1211 01:26:07,872 --> 01:26:09,039 Много. 1212 01:26:11,000 --> 01:26:12,126 Једном давно... 1213 01:26:13,419 --> 01:26:14,712 грофица, 1214 01:26:16,088 --> 01:26:18,132 и иако се чини реткост, 1215 01:26:18,924 --> 01:26:20,843 Упркос свом положају, 1216 01:26:21,594 --> 01:26:23,470 разред и образовање, 1217 01:26:25,222 --> 01:26:27,141 Писао сам са "к" свиња. 1218 01:26:29,560 --> 01:26:31,228 Свидело му се. Не? 1219 01:26:33,397 --> 01:26:34,648 Хоћеш још једну? 1220 01:26:37,109 --> 01:26:38,944 Куц, куц. 1221 01:26:40,696 --> 01:26:42,489 Где је твоја борба? 1222 01:26:42,573 --> 01:26:44,241 Где је твој бес? 1223 01:26:45,951 --> 01:26:47,870 Мислио сам да си чудовиште. 1224 01:26:48,913 --> 01:26:51,582 ..."Косерија на продају" велика. 1225 01:26:52,082 --> 01:26:55,377 А позади, у корист слепца, 1226 01:26:56,337 --> 01:26:57,796 каква посвета, 1227 01:26:59,840 --> 01:27:01,508 исто се читало... 1228 01:27:03,052 --> 01:27:04,303 на Брајевом писму. 1229 01:27:08,140 --> 01:27:10,392 - Имам још једну. - Радије бих то избегао. 1230 01:27:10,476 --> 01:27:11,602 Само још један. 1231 01:27:15,606 --> 01:27:17,524 Кажу да је Даве рудар 1232 01:27:19,276 --> 01:27:21,528 Сакрио је тело од курве. 1233 01:27:23,155 --> 01:27:25,282 Што се тиче "Зар није мирисало?" 1234 01:27:25,366 --> 01:27:27,117 Он је одговорио: "Каква будала...!" 1235 01:27:35,626 --> 01:27:38,462 Требало би да ти ишчупају јебени језик. 1236 01:28:37,646 --> 01:28:38,647 НИАГАРА ФАЛЛС 1237 01:28:38,731 --> 01:28:40,899 Не, захваљујући вама, г. Лупино. 1238 01:28:41,483 --> 01:28:43,235 Повереник ме је већ обавестио. 1239 01:28:43,318 --> 01:28:44,695 Немате шта да бринете. 1240 01:28:49,700 --> 01:28:51,910 Зар нико не тражи „девојку“? 1241 01:28:54,246 --> 01:28:57,041 Мислим да би требало да идемо у биоскоп Доме. 1242 01:28:58,042 --> 01:29:00,836 Ако оду, то би им био шести филм за петнаест дана. 1243 01:29:00,919 --> 01:29:02,921 - Чисто. - Ко не жели да гледа филм 1244 01:29:03,005 --> 01:29:04,840 после двоструког убиства? 1245 01:29:07,259 --> 01:29:09,636 Јеси ли опет гладан? Да ти купим нешто? 1246 01:29:09,720 --> 01:29:12,097 Не, добро сам, идем да сиђем. 1247 01:29:13,182 --> 01:29:15,642 - Прошетаћу да удахнем свеж ваздух. - Падаће киша. 1248 01:29:15,726 --> 01:29:17,394 Видимо се у биоскопу. 1249 01:29:34,536 --> 01:29:38,373 Убијам време. 1250 01:29:38,457 --> 01:29:40,793 Убијам... Убијам време. 1251 01:29:41,710 --> 01:29:44,755 Боже, тај глас! Мери, можеш ли да умукнеш? 1252 01:29:44,838 --> 01:29:46,465 - Не могу више да издржим. - Диши. 1253 01:29:46,548 --> 01:29:48,050 умирем од глади. 1254 01:29:48,550 --> 01:29:52,513 - Хоћу ростбиф или котлет суеи... - Потражићу нешто, обећавам. 1255 01:29:52,596 --> 01:29:54,515 онесвестићу се. 1256 01:29:54,598 --> 01:29:56,308 Инспире. 1257 01:29:57,101 --> 01:29:59,019 - Издахни. - Гладан сам. 1258 01:30:09,446 --> 01:30:12,658 Герингер и Мануш Напредују до другог и трећег. 1259 01:30:12,741 --> 01:30:14,409 Трећи и други респективно. 1260 01:30:14,493 --> 01:30:16,036 Јиммие Фокк је елиминисан 1261 01:30:16,120 --> 01:30:17,788 од Карла Хабела. 1262 01:30:17,871 --> 01:30:20,499 И улазимо у друго полувреме од првог уноса... 1263 01:30:22,918 --> 01:30:24,628 Јесам ли му истргао језик? 1264 01:30:26,797 --> 01:30:28,215 Не знам. 1265 01:30:28,298 --> 01:30:30,425 Јесам ли му истргао језик? 1266 01:30:30,509 --> 01:30:31,802 Не знам. 1267 01:30:33,262 --> 01:30:35,347 Крв му је текла низ браду. 1268 01:30:36,098 --> 01:30:37,141 Ово је превише. 1269 01:30:37,224 --> 01:30:39,017 Мари, не желим ово. 1270 01:30:41,353 --> 01:30:43,021 ја сам одвратан. 1271 01:30:44,022 --> 01:30:45,691 Не говори то. 1272 01:30:47,609 --> 01:30:49,319 Инсуррецтион. 1273 01:30:50,320 --> 01:30:51,822 Риот. 1274 01:30:51,905 --> 01:30:52,865 Поп. 1275 01:30:52,948 --> 01:30:54,199 - Банг. - Пенни, чекај. 1276 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 Ја сам одвратан! 1277 01:30:56,952 --> 01:30:58,328 - Ја сам одвратан. - Пенни! 1278 01:31:06,336 --> 01:31:08,672 Освета. Пусти то. Недостатак контроле. 1279 01:31:09,381 --> 01:31:11,466 Нисам желео ништа од овога! 1280 01:31:14,678 --> 01:31:17,306 шта хоћеш, ићи у једну од оних венчаних капела? 1281 01:31:17,389 --> 01:31:18,515 - Да. - И удати се? 1282 01:31:18,599 --> 01:31:20,184 - Да! - И јести остриге касније? 1283 01:31:20,267 --> 01:31:21,435 ја их волим. 1284 01:31:22,186 --> 01:31:23,395 Остриге? 1285 01:31:27,024 --> 01:31:29,610 Франкие, да ли је био исти пре несреће? 1286 01:31:32,821 --> 01:31:36,074 - Пенни. - Шта ако је исто? 1287 01:31:36,825 --> 01:31:38,452 пре несреће. 1288 01:31:39,077 --> 01:31:40,621 Био си исти. 1289 01:31:40,704 --> 01:31:41,955 Једнако? 1290 01:31:42,039 --> 01:31:43,957 Исто, само што никог није убио. 1291 01:31:44,041 --> 01:31:45,125 Иди! 1292 01:31:47,044 --> 01:31:48,754 - Идемо! - Иди! 1293 01:31:51,131 --> 01:31:53,008 - Ја сам Јаке. Детективе Вилес. - Тихо. 1294 01:31:53,091 --> 01:31:54,051 Желим да ти помогнем! 1295 01:31:54,134 --> 01:31:56,136 - Тишина! - Идемо! 1296 01:32:00,098 --> 01:32:02,267 Долазе по тебе. 1297 01:32:02,351 --> 01:32:03,560 Дозволи да ти помогнем. 1298 01:32:04,394 --> 01:32:06,563 Дозволи да ти помогнем. Ниси желео ништа од овога. 1299 01:32:07,689 --> 01:32:09,066 - Ида. - Пенни. 1300 01:32:09,149 --> 01:32:10,400 - Ида. - Идемо. 1301 01:32:10,484 --> 01:32:11,485 - Ја сам! - Ко је то? 1302 01:32:11,568 --> 01:32:12,861 Буди тих! 1303 01:32:13,528 --> 01:32:16,073 Ида. Увукао сам те у ово. 1304 01:32:19,117 --> 01:32:21,912 То је моја грешка, и не могу више да издржим. 1305 01:32:22,454 --> 01:32:23,747 Знам те. 1306 01:32:24,289 --> 01:32:25,999 Да, Ида. 1307 01:32:27,251 --> 01:32:29,586 - Ја сам јебена кукавица. - Идемо, Пенни. 1308 01:32:29,670 --> 01:32:31,880 Тако ми је жао. 1309 01:32:32,506 --> 01:32:33,757 молим те... 1310 01:32:34,424 --> 01:32:35,759 - Пенни. - Ни корак више! 1311 01:32:35,842 --> 01:32:37,386 - Високо! - Не пуцај! 1312 01:32:37,469 --> 01:32:39,388 Не пуцај! Високо! 1313 01:32:39,471 --> 01:32:40,555 Високо! 1314 01:32:43,767 --> 01:32:45,269 Гоне? 1315 01:32:47,729 --> 01:32:50,023 Мораш бити "Ида" да би те тако звали. 1316 01:32:53,360 --> 01:32:54,486 Корумпирани полицајац! 1317 01:32:55,946 --> 01:32:57,114 детективе! Патролман! 1318 01:32:57,197 --> 01:33:00,492 - Хајде. - Не јебаш сведока, детективе! 1319 01:33:00,993 --> 01:33:02,828 - Почетничка грешка! - Хајде. 1320 01:33:11,253 --> 01:33:12,254 ко је то био? 1321 01:33:13,255 --> 01:33:14,756 Не знам. 1322 01:33:14,840 --> 01:33:16,300 Шта не знаш? 1323 01:33:18,176 --> 01:33:19,261 "Ида." 1324 01:33:20,595 --> 01:33:22,639 Шта је то што је толико осећао? 1325 01:33:26,476 --> 01:33:27,644 Јеси ли га јебао? 1326 01:33:28,729 --> 01:33:30,731 - Јеси ли га јебала? - Не знам. не сећам се. 1327 01:33:30,814 --> 01:33:32,232 Не сећаш се. 1328 01:33:32,316 --> 01:33:36,570 Да ли је то било тако безначајно? Или их је било много? 1329 01:33:36,653 --> 01:33:38,363 Јеби га! 1330 01:33:38,947 --> 01:33:40,032 Сви су затворени. 1331 01:33:45,579 --> 01:33:49,333 Или више волиш да останеш са твојим детективом, Ида? 1332 01:33:51,752 --> 01:33:53,420 Пенни, молим те. 1333 01:33:54,880 --> 01:33:56,298 Не засмејавај ме. 1334 01:33:57,758 --> 01:33:59,551 Радије бих то избегао. 1335 01:34:05,307 --> 01:34:07,726 Нисам овде да захтевам, Франкенштајне. 1336 01:34:17,486 --> 01:34:20,572 сендвич са јајима, са дуплим сиром и сланином. 1337 01:34:23,325 --> 01:34:24,326 Хвала. 1338 01:34:27,079 --> 01:34:28,622 Жао ми је због стопала. 1339 01:34:29,998 --> 01:34:31,792 Требало је да циљам више. 1340 01:34:34,461 --> 01:34:36,004 Јеси ли заљубљен у њу? 1341 01:34:39,424 --> 01:34:40,967 Љубав је бесмислица. 1342 01:34:42,761 --> 01:34:44,179 Мирна... 1343 01:34:46,765 --> 01:34:47,974 - Јеси ли добро? - Жао ми је. 1344 01:34:48,058 --> 01:34:49,309 - Жао ми је. - Шта је било? 1345 01:34:49,393 --> 01:34:50,852 жао ми је. 1346 01:34:50,936 --> 01:34:52,396 Мислио сам да је мртва. 1347 01:34:54,731 --> 01:34:56,274 Исцрпљен сам. 1348 01:34:56,358 --> 01:34:59,486 Мораћу да одспавам, Франк. 1349 01:35:02,406 --> 01:35:04,032 Да ли је то твоје име? 1350 01:35:04,116 --> 01:35:05,617 Или је то друго? 1351 01:35:05,700 --> 01:35:07,160 Едвин? 1352 01:35:07,994 --> 01:35:09,246 Буцк? 1353 01:35:09,913 --> 01:35:11,540 Или Фреддие? 1354 01:35:12,124 --> 01:35:13,750 Да ли је и то лаж? 1355 01:35:15,127 --> 01:35:17,087 Реци, одакле си, Еддие? 1356 01:35:17,170 --> 01:35:18,422 Из Мексика? 1357 01:35:19,965 --> 01:35:21,508 Са северног пола? 1358 01:35:23,885 --> 01:35:26,638 Ти си јебена црна рупа. 1359 01:35:28,890 --> 01:35:31,143 Била је умешана у случај Лупино. 1360 01:35:31,226 --> 01:35:33,061 Она и друге девојке. 1361 01:35:33,145 --> 01:35:34,646 Радили су као пратња 1362 01:35:34,729 --> 01:35:37,816 За важне људе на Волстриту, неки су били гангстери. 1363 01:35:37,899 --> 01:35:41,278 Пили су шампањац и пренели су нам информације. 1364 01:35:41,820 --> 01:35:44,573 И таман када смо хтели да га закуцамо, 1365 01:35:44,656 --> 01:35:46,533 Девојке су знале много, 1366 01:35:47,492 --> 01:35:48,869 случај је затворен. 1367 01:35:49,703 --> 01:35:53,206 Сазнао је да смо га оставили, и дошао у канцеларију. 1368 01:35:53,290 --> 01:35:54,332 Било је касно. 1369 01:35:54,416 --> 01:35:56,293 Била је дете, није имала ни двадесет година. 1370 01:35:56,376 --> 01:35:57,919 Био сам узбуђен. 1371 01:35:58,003 --> 01:36:00,297 Лупино је радио ужасне ствари. 1372 01:36:01,131 --> 01:36:03,508 Рекла ми је да је спремна на све све док не одустанемо од случаја. 1373 01:36:05,469 --> 01:36:07,721 А и ја сам био "узбуђен". 1374 01:36:08,763 --> 01:36:10,307 Спавао си са њом. 1375 01:36:11,516 --> 01:36:12,809 - Да. - Па шта? 1376 01:36:12,893 --> 01:36:14,102 Већ. 1377 01:36:14,186 --> 01:36:16,229 Да ли сте поново отворили случај? 1378 01:36:16,313 --> 01:36:18,648 Не, није било до мене. 1379 01:36:18,732 --> 01:36:20,192 Али јесте ли покушали? 1380 01:36:24,988 --> 01:36:26,072 Остави то. 1381 01:36:27,032 --> 01:36:28,241 Видим. 1382 01:36:29,701 --> 01:36:32,037 Да се удам, волео бих... 1383 01:36:32,913 --> 01:36:34,748 моја мајка је била тамо. 1384 01:36:34,831 --> 01:36:36,750 И мој отац ако може. 1385 01:36:41,087 --> 01:36:42,172 Ида. 1386 01:36:44,799 --> 01:36:46,259 Сада сам ништа. 1387 01:36:49,221 --> 01:36:50,805 Избрисано. 1388 01:36:54,267 --> 01:36:56,144 Да ли тако волиш жене? 1389 01:36:59,022 --> 01:37:00,398 Да. 1390 01:37:01,441 --> 01:37:02,859 мислим... 1391 01:37:03,693 --> 01:37:05,278 Крај путовања. 1392 01:37:06,905 --> 01:37:08,990 Реци ми где те остављам. 1393 01:37:12,494 --> 01:37:13,620 Да ли је вредно тога овде? 1394 01:37:14,829 --> 01:37:17,624 Још једна девојка са којом смо радили Било је невероватно. 1395 01:37:17,707 --> 01:37:19,417 било је... 1396 01:37:21,002 --> 01:37:22,420 тако паметан 1397 01:37:23,755 --> 01:37:25,382 Открили су је. 1398 01:37:26,258 --> 01:37:28,510 - И појавило се... - Без језика. 1399 01:37:33,139 --> 01:37:34,558 Ја сам само прљави полицајац. 1400 01:37:34,641 --> 01:37:37,435 Била је у праву. Истина је. 1401 01:37:38,770 --> 01:37:41,731 Ја сам олош. Проклети неред. 1402 01:37:45,902 --> 01:37:47,070 Мирна. 1403 01:37:48,697 --> 01:37:51,449 Већ сам звао шефа. 1404 01:37:51,533 --> 01:37:55,078 Поднео сам оставку уз услов да могу да изаберем своју замену. 1405 01:38:02,085 --> 01:38:03,086 Шта је било? 1406 01:38:05,422 --> 01:38:09,175 Није велика ствар. Понестало ми је ваздуха. 1407 01:38:09,259 --> 01:38:12,596 - Та полиција те је упуцала... - Није за то. 1408 01:38:12,679 --> 01:38:15,307 -А зашто ти је тешко да дишеш? - То је зато што си рекао 1409 01:38:15,390 --> 01:38:16,766 да ћеш ме оставити 1410 01:38:20,020 --> 01:38:21,771 - Жао ми је. - Ниси створен за ово. 1411 01:38:21,855 --> 01:38:23,857 Не можемо у болницу. 1412 01:38:23,940 --> 01:38:25,609 Не, не у болницу. 1413 01:38:25,692 --> 01:38:27,652 Знам где морам да те одведем, Френк. 1414 01:38:28,236 --> 01:38:30,071 Имамо траг. 1415 01:38:30,155 --> 01:38:32,699 Зауставили су се на бензинској пумпи одмах испред Гарета, Индијана. 1416 01:38:32,782 --> 01:38:33,867 Плимоутх крем боје. 1417 01:38:33,950 --> 01:38:35,827 - Хајде. - Имамо регистарске таблице... 1418 01:38:38,913 --> 01:38:40,665 Не дозволи им да је убију. 1419 01:38:45,128 --> 01:38:46,838 И не пушите превише. 1420 01:38:53,136 --> 01:38:54,346 Да. 1421 01:38:55,805 --> 01:38:58,308 Наравно, господине Лупино. 1422 01:38:58,391 --> 01:38:59,768 Одлагања више неће бити. 1423 01:39:00,769 --> 01:39:03,188 Разумео. 1424 01:39:03,271 --> 01:39:06,358 Нисам од оних који примећују, Али, ако ме неко подсећа на некога... 1425 01:39:06,441 --> 01:39:08,151 - Извините. - ...остало ми је лице. 1426 01:39:08,234 --> 01:39:11,196 И имао је ожиљак на глави идентичне. 1427 01:39:11,279 --> 01:39:13,657 - Било је у рову... - Какав ожиљак? 1428 01:39:13,740 --> 01:39:16,493 - Урадили су то бајонетом. - А како знаш? 1429 01:39:16,576 --> 01:39:18,203 Био сам у рову са њим. 1430 01:39:18,286 --> 01:39:20,038 Забили су му бајонет у главу. 1431 01:39:20,121 --> 01:39:21,956 И сећам се да су га доктори зашили. 1432 01:39:22,415 --> 01:39:27,420 Извините, има ли овде у близини биоскоп? 1433 01:39:39,182 --> 01:39:41,601 Ујутро ћемо пристати у Алжир. 1434 01:39:42,102 --> 01:39:43,228 Да. 1435 01:39:43,728 --> 01:39:45,522 Сергие ће те чекати. 1436 01:39:45,605 --> 01:39:46,981 А теби Маргот? 1437 01:39:47,065 --> 01:39:48,191 Да. 1438 01:39:48,692 --> 01:39:50,110 Мислим да је ово твоје. 1439 01:39:51,027 --> 01:39:52,278 Пети ас у вашем шпилу. 1440 01:39:52,362 --> 01:39:54,322 Никад нисам рекао да сам светац. 1441 01:39:55,657 --> 01:39:57,409 Нисам хтео свеца. 1442 01:39:58,827 --> 01:40:00,578 Последњи плес? 1443 01:40:01,329 --> 01:40:02,539 Волео бих да понесем и сувенир са собом. 1444 01:40:05,083 --> 01:40:06,084 г. Реед. 1445 01:40:10,046 --> 01:40:11,756 Одмор срца. 1446 01:40:20,348 --> 01:40:21,933 Па, боље да идем. 1447 01:40:22,934 --> 01:40:23,935 Ида. 1448 01:40:27,689 --> 01:40:29,607 Није било незгоде. 1449 01:40:32,902 --> 01:40:34,362 Све је било... 1450 01:40:36,740 --> 01:40:38,324 намерно. 1451 01:40:40,618 --> 01:40:41,870 Нисам те познавао. 1452 01:40:42,912 --> 01:40:46,291 Нисам познавао твоју мајку ни твоје пријатеље. Нисмо водили љубав. 1453 01:40:47,709 --> 01:40:49,753 Ниси хтела да се удаш за мене. 1454 01:40:49,836 --> 01:40:55,592 Нашли смо те у масовној гробници. Лепа и беживотна. 1455 01:40:56,718 --> 01:40:58,052 Беживотно? 1456 01:40:58,720 --> 01:40:59,763 Да. 1457 01:41:01,347 --> 01:41:03,099 не разумем... 1458 01:41:03,725 --> 01:41:06,227 Умирао сам од усамљености. 1459 01:41:06,311 --> 01:41:09,147 - Нисам могао више да издржим. - То? 1460 01:41:09,230 --> 01:41:11,399 И шта си урадио Франк? 1461 01:41:11,900 --> 01:41:13,568 Ми вас откривамо. 1462 01:41:14,319 --> 01:41:15,653 Били сте сахрањени. 1463 01:41:16,529 --> 01:41:18,573 И васкрсавамо вас. 1464 01:41:18,656 --> 01:41:19,699 ко је то? 1465 01:41:19,783 --> 01:41:21,117 Еуфроније, сећаш се? 1466 01:41:21,201 --> 01:41:22,869 Ко, онај са кључевима од Чикага? 1467 01:41:22,952 --> 01:41:24,120 др Ефроније. 1468 01:41:24,204 --> 01:41:26,414 - Можеш ли то да урадиш? - Он је геније. 1469 01:41:26,498 --> 01:41:28,708 А зашто си хтео мртву жену? 1470 01:41:29,334 --> 01:41:30,835 Ја сам као ти. 1471 01:41:31,336 --> 01:41:32,796 Васкрсли. 1472 01:41:34,422 --> 01:41:36,049 Ревивед. 1473 01:41:36,132 --> 01:41:37,509 зар нисмо сви? 1474 01:41:40,220 --> 01:41:45,600 у праву си. Ја сам црна рупа. 1475 01:41:53,900 --> 01:41:55,485 Ниси ме познавао. 1476 01:41:58,196 --> 01:41:59,823 Ниси ме познавао. 1477 01:42:03,993 --> 01:42:05,703 Знате ли шта је најсмешније? 1478 01:42:05,787 --> 01:42:08,373 Као да те познајем цео живот. 1479 01:42:19,092 --> 01:42:20,218 Умукни! 1480 01:42:27,851 --> 01:42:29,769 Ја сам чудовиште. 1481 01:42:30,436 --> 01:42:31,437 Да. 1482 01:42:34,190 --> 01:42:35,483 И ја. 1483 01:42:35,567 --> 01:42:38,236 Ида, не желим да одеш. 1484 01:42:38,319 --> 01:42:41,906 Гоне? Мислим да се то више не зовем. 1485 01:42:42,448 --> 01:42:44,784 Хајде да нађемо другу, почнимо од нуле. 1486 01:42:44,868 --> 01:42:46,995 - Да, ново име. - Да. 1487 01:42:47,078 --> 01:42:49,581 Да! 1488 01:42:55,879 --> 01:42:57,297 Невеста 1489 01:43:00,133 --> 01:43:01,509 волим то. 1490 01:43:02,510 --> 01:43:04,470 Јебено волим то. 1491 01:43:04,554 --> 01:43:05,680 И мени. 1492 01:43:05,763 --> 01:43:07,098 Невеста 1493 01:43:07,640 --> 01:43:09,809 Не желим да те уништим. 1494 01:43:10,727 --> 01:43:13,897 Волим твој ум. 1495 01:43:13,980 --> 01:43:15,523 Невеста 1496 01:43:15,607 --> 01:43:17,775 Не „док нас смрт не растави“. 1497 01:43:17,859 --> 01:43:21,321 Волећу те „до краја времена“. 1498 01:43:21,404 --> 01:43:23,740 Јер, за почетак, већ смо били мртви. 1499 01:43:24,449 --> 01:43:25,950 волим те. 1500 01:43:26,034 --> 01:43:29,203 волим те. 1501 01:43:39,714 --> 01:43:41,007 невеста... 1502 01:43:42,592 --> 01:43:43,468 да ли желиш... 1503 01:43:44,052 --> 01:43:45,553 удај се за мене? 1504 01:43:49,682 --> 01:43:52,810 Зар ме не осећаш као што ја осећам тебе? 1505 01:43:53,478 --> 01:43:55,563 Нисам само ничија девојка. 1506 01:43:56,981 --> 01:43:58,983 Радије бих то избегао. 1507 01:44:15,083 --> 01:44:17,001 Баци оружје! 1508 01:44:17,669 --> 01:44:18,711 Назад! 1509 01:44:18,795 --> 01:44:20,713 Молим те престани! 1510 01:44:20,797 --> 01:44:22,006 Не мрдај. 1511 01:44:22,090 --> 01:44:24,467 - Франкие... - Не пуцај. 1512 01:44:24,550 --> 01:44:26,052 Зашто су то урадили? 1513 01:44:26,135 --> 01:44:28,972 - Франкие, хајде... - Баци оружје! 1514 01:44:29,931 --> 01:44:31,933 Хоће ли ме убити? 1515 01:44:32,684 --> 01:44:35,311 - Баци оружје! - Хоће ли све побити? 1516 01:45:48,259 --> 01:45:49,761 Јеби га. 1517 01:46:28,049 --> 01:46:29,175 Куц, куц. 1518 01:46:30,176 --> 01:46:31,552 ко је то? 1519 01:46:33,596 --> 01:46:34,847 Невеста 1520 01:46:35,932 --> 01:46:38,017 Млада шта друго? 1521 01:46:45,108 --> 01:46:46,734 Млада једноставно. 1522 01:46:48,945 --> 01:46:50,530 Да, веома добро. 1523 01:46:52,031 --> 01:46:54,867 Врло добро. 1524 01:46:55,660 --> 01:46:58,955 Ни Ида, ни моја Пени, 1525 01:46:59,038 --> 01:47:01,749 ни Франкенштајнова невеста. 1526 01:47:01,833 --> 01:47:03,042 Невеста 1527 01:47:03,126 --> 01:47:04,710 Врло добро. 1528 01:47:04,794 --> 01:47:06,546 То си ти. 1529 01:48:05,980 --> 01:48:07,148 Срање. 1530 01:48:26,125 --> 01:48:27,793 Морамо да измеримо температуру. 1531 01:48:27,877 --> 01:48:30,213 Пенроузово зрачење ће бити емитовано. 1532 01:48:30,922 --> 01:48:32,882 Испаравање је већ почело. 1533 01:48:32,965 --> 01:48:34,884 Грета, молим те, термометар. 1534 01:48:56,280 --> 01:48:58,074 Биће он добро, зар не? 1535 01:48:58,157 --> 01:48:59,158 "Добро"? 1536 01:48:59,992 --> 01:49:01,118 Он је мртав. 1537 01:49:02,411 --> 01:49:04,705 Да, али ти ћеш га васкрснути. 1538 01:49:06,832 --> 01:49:08,084 И шта он ради? 1539 01:49:09,085 --> 01:49:11,212 Забележите емисију зрачења. 1540 01:49:11,295 --> 01:49:14,131 То је научна сингуларност. Ја радим свој посао. 1541 01:49:26,519 --> 01:49:28,479 Прошло је само пар сати. 1542 01:49:28,562 --> 01:49:30,398 Дошао сам директно. 1543 01:49:31,107 --> 01:49:33,067 Нећу никоме рећи. 1544 01:49:37,238 --> 01:49:38,656 Ја ћу то учинити. 1545 01:49:38,739 --> 01:49:41,325 Покажи ми шта да радим. Учинићу све. 1546 01:49:41,409 --> 01:49:42,702 То је немогуће. 1547 01:49:42,785 --> 01:49:44,620 Докторе, не морате да се кријете. 1548 01:49:44,704 --> 01:49:46,998 Све ми је рекао. Нема проблема. 1549 01:49:47,081 --> 01:49:49,000 Нисам хтео ово. 1550 01:49:49,583 --> 01:49:52,003 Нисам га ни хтела. Био сам мртав. 1551 01:49:52,086 --> 01:49:54,630 Мртав. Оно што је дато је готово. 1552 01:49:55,798 --> 01:49:58,676 Било је добро. Ти си ово урадио. 1553 01:49:59,176 --> 01:50:00,886 Успели сте, докторе. 1554 01:50:01,887 --> 01:50:04,849 Нисам то тражио. Нисам ништа тражио. 1555 01:50:05,558 --> 01:50:06,600 Ништа! 1556 01:50:07,101 --> 01:50:09,895 Молим вас, можете ли ми помоћи? 1557 01:50:09,979 --> 01:50:11,814 Помози ми. Докторе, молим вас. 1558 01:50:17,236 --> 01:50:18,237 Помози ми. 1559 01:50:20,239 --> 01:50:22,908 Може ли ми неко помоћи молим вас? 1560 01:50:24,160 --> 01:50:25,494 Нека ми неко помогне. 1561 01:50:27,288 --> 01:50:28,289 Мари? 1562 01:50:29,206 --> 01:50:30,207 то је... 1563 01:50:33,252 --> 01:50:35,546 Хестер Васхингтон, пуна беса. 1564 01:50:36,088 --> 01:50:38,174 Садие МцКиббонс, пуна беса. 1565 01:50:38,257 --> 01:50:39,675 Толико љутње. 1566 01:50:40,301 --> 01:50:41,927 И ја? 1567 01:50:42,470 --> 01:50:45,097 И ја! ја! 1568 01:50:45,181 --> 01:50:46,557 И ја! 1569 01:50:49,477 --> 01:50:52,480 Освета иде колико год иде. 1570 01:50:54,106 --> 01:50:55,816 желим то... 1571 01:50:57,485 --> 01:50:59,278 толико. 1572 01:51:03,240 --> 01:51:04,617 То је застрашујуће. 1573 01:51:08,287 --> 01:51:09,288 Ти га волиш. 1574 01:51:11,123 --> 01:51:12,708 „До краја времена“. 1575 01:51:19,799 --> 01:51:21,717 Живео сам љубавну причу века. 1576 01:51:24,095 --> 01:51:26,055 Па из прошлог века. 1577 01:51:31,894 --> 01:51:32,853 Георге. 1578 01:51:34,021 --> 01:51:34,980 Мој Ђорђе. 1579 01:51:36,732 --> 01:51:37,608 било је... 1580 01:51:38,442 --> 01:51:39,443 импресивно. 1581 01:51:41,237 --> 01:51:43,322 Нико није хтео да уради шта смо урадили, 1582 01:51:43,406 --> 01:51:45,991 па експериментишемо једни са другима. 1583 01:51:46,075 --> 01:51:48,327 Релативност и истовременост. 1584 01:51:48,411 --> 01:51:49,620 Дилатација времена. 1585 01:51:49,703 --> 01:51:51,831 Таласање у простор-времену. 1586 01:51:52,039 --> 01:51:53,207 Али није успело. 1587 01:51:53,707 --> 01:51:56,127 Можда смо отишли ​​предалеко. 1588 01:51:56,710 --> 01:51:58,754 Једна мала грешка и изгубио сам је. 1589 01:51:59,713 --> 01:52:03,092 Васкрсао сам га. Знао сам како то да урадим и успео сам. 1590 01:52:03,592 --> 01:52:05,511 Било је изванредно. 1591 01:52:07,179 --> 01:52:08,848 Није ме се сетио. 1592 01:52:13,727 --> 01:52:15,020 То није било исто. 1593 01:52:15,646 --> 01:52:16,981 То није било исто. 1594 01:52:17,481 --> 01:52:19,442 Његов ум није био исти. 1595 01:52:20,443 --> 01:52:22,194 То му је сломило срце. 1596 01:52:22,278 --> 01:52:23,279 и... 1597 01:52:27,575 --> 01:52:29,201 Морао сам да га убијем. 1598 01:52:30,202 --> 01:52:31,412 Нисам ни ја исти. 1599 01:52:33,205 --> 01:52:34,790 Можда би требало да се убијем. 1600 01:52:38,836 --> 01:52:43,299 Хтели смо да уништимо оно што се зна као „добро држана геометрија“. 1601 01:52:43,841 --> 01:52:46,469 Тачка у којој сви познати закони 1602 01:52:46,552 --> 01:52:47,803 више не важе. 1603 01:52:48,220 --> 01:52:51,557 Хтели смо да видимо непослушну геометрију. 1604 01:52:52,057 --> 01:52:54,268 Хтели смо да сазнамо како би то било. 1605 01:52:55,019 --> 01:52:56,937 А какав је? 1606 01:53:00,357 --> 01:53:01,650 Као ти. 1607 01:53:02,776 --> 01:53:03,944 жао ми је. 1608 01:53:05,321 --> 01:53:06,363 Здраво. 1609 01:53:10,701 --> 01:53:11,702 Имају пиштољ! 1610 01:53:11,785 --> 01:53:12,912 Пуцај! 1611 01:53:15,581 --> 01:53:16,624 Једну секунду. 1612 01:53:17,208 --> 01:53:18,334 Склањај се с пута! 1613 01:53:21,420 --> 01:53:23,255 Доле! 1614 01:53:43,943 --> 01:53:45,528 Високо! 1615 01:53:45,611 --> 01:53:47,863 Престани да пуцаш! То је наређење! 1616 01:53:49,323 --> 01:53:51,534 Високо! 1617 01:53:52,076 --> 01:53:54,119 Не пуцај! 1618 01:53:56,664 --> 01:53:58,624 Они су мртви. 1619 01:53:58,707 --> 01:54:01,919 Мртав. Зар не видиш? Они су мртви. Готово је. 1620 01:54:07,466 --> 01:54:08,717 Докторе. 1621 01:54:10,427 --> 01:54:12,429 -Ко је наредник? - Реци ми. 1622 01:54:13,180 --> 01:54:14,348 наредниче, 1623 01:54:15,516 --> 01:54:18,394 потребни су нам ови људи, штитећи периметар. 1624 01:54:18,477 --> 01:54:21,188 Овај случај је изазвао велико интересовање, Како ћеш знати? 1625 01:54:21,689 --> 01:54:23,440 Нека се ове даме обуче 1626 01:54:23,524 --> 01:54:26,110 и одвешћу их у полицијску станицу да их испитује. 1627 01:54:27,945 --> 01:54:31,699 Можете ли да очистите ово да не би додатно контаминирао сцену? 1628 01:54:31,782 --> 01:54:35,536 Извините. Од кога тачно примам наређења? 1629 01:54:36,745 --> 01:54:38,455 То је место злочина. 1630 01:54:38,539 --> 01:54:40,374 Сада припада детективима. 1631 01:54:40,457 --> 01:54:41,709 Где је детектив? 1632 01:54:44,461 --> 01:54:46,130 Има га право испред себе. 1633 01:54:47,256 --> 01:54:51,176 И нека не побегне онај ко силази низ пожарне степенице. 1634 01:54:51,260 --> 01:54:53,679 Хтео бих да вам поставим пар питања. 1635 01:54:53,846 --> 01:54:55,472 Назовите то "предосећањем". 1636 01:54:56,015 --> 01:54:57,182 Мораш да се зајебаваш. 1637 01:54:59,268 --> 01:55:00,936 Дајте им пар минута. 1638 01:55:01,645 --> 01:55:02,938 Ок, идемо напоље. 1639 01:55:13,115 --> 01:55:14,908 Сачекаћу напољу, докторе. 1640 01:55:19,955 --> 01:55:21,999 Одвојите време које вам је потребно. 1641 01:55:31,467 --> 01:55:35,012 „Никада у историји није било више сломљеног срца 1642 01:55:35,512 --> 01:55:38,891 него што су доживели Јулија и Ромео“. 1643 01:55:40,100 --> 01:55:41,560 Видео сам филм. 1644 01:55:42,770 --> 01:55:43,729 никад... 1645 01:55:44,229 --> 01:55:46,940 била је лепша прича 1646 01:55:48,525 --> 01:55:50,611 Шта је са Невестом... 1647 01:55:52,696 --> 01:55:54,907 и његов Франкенштајн. 1648 01:56:01,246 --> 01:56:04,249 Докторе, требало би да спавамо. 1649 01:56:05,000 --> 01:56:06,126 Грета. 1650 01:56:06,210 --> 01:56:07,461 Шта, докторе? 1651 01:56:10,589 --> 01:56:12,841 Радије бих то избегао. 1652 01:59:26,326 --> 01:59:28,579 "НЕВЕСТА!" 1653 02:05:55,799 --> 02:05:56,800 Ово је све.